Traduzione del testo della canzone The Means to Preserve - Wilderun

The Means to Preserve (originale)

There is a light at the edge of the sea
That keeps on beckoning me
The glow is not hard to miss
When washed up against the abyss
In the darkness it waits
For man to unseal its gate
Only the eyes are to blame
For what’s read by a candle’s flame
I swear that I’ll take the grey skies in stride
Just please keep the black from my side
Blood of a shadow’s heart
Can never flow in the dark
Close your eyes and you’ll
Always stay here
Nothing to hide from or fear
So bring me the shield, not the sword
But bring me nothing I’ve adored
Just bring me the means to preserve one body
And I will ask for nothing more
Await no fate
Too late, too late
So bring me the shield, not the sword
Bring me a coward’s last reward
Cause if you grant me the power to fight this battle
I will keep begging you for more
We have harnessed the idea in our minds
That the sky beyond the wood must be divine
But wherever we tread our roots shall be planted
And the tress will grow in little time
Stars of the frozen night
Don’t guide my way, don’t aid in my plight
Let me for once adjust my eyes
And let the days roll by
Hide while you can
They will see you
Those with the wounds in their flesh
They’ll say «Hope is worth the mess»
Don’t make a sound
They will hear you
And bring down the fire from above
That cruel flame, they’ll light it
And they’ll call it love
Maybe you’ll find the strength after all
Maybe we’re not destined for the fall
But all I ever saw
Deep in the mirror of your eyes
Was a candle lit just to fight the cold
And a child born to forget the old
But I swore to you I wouldn’t live that way
Let the pieces fall where they may
Light at the edge of the sea
Has taken control of me
I grasp for all that I wish
As it hovers above the abyss
I know now that I’ll never be void
Of desire until I’ve destroyed
Both the compass and the map
So there will be no way to turn back
To places where freedom prevails
Where even darkness can fail
I’ve come to see that I don’t want that choice
Take all I have, take my voice
Sleep at the edge of the earth
Far from the spring of life’s
Rebirth
After the years spent in here
I’m still not in the clear
The realization draws near
That all we will ever know is fear

(traduzione)

C'è una luce sul bordo del mare
Questo continua a chiamarmi
Il bagliore non è difficile da perdere
Quando lavato contro l'abisso
Nell'oscurità aspetta
Perché l'uomo apra il suo cancello
La colpa è solo degli occhi
Per ciò che viene letto dalla fiamma di una candela
Giuro che prenderò i cieli grigi al passo
Per favore, tieni il nero dalla mia parte
Sangue del cuore di un'ombra
Non può mai fluire nel buio
Chiudi gli occhi e lo farai
Resta sempre qui
Niente da cui nascondersi o da cui temere
Quindi portami lo scudo, non la spada
Ma non portarmi nulla che abbia adorato
Portami solo i mezzi per preservare un corpo
E non chiederò altro
Non aspettare il destino
Troppo tardi, troppo tardi
Quindi portami lo scudo, non la spada
Portami l'ultima ricompensa di un codardo
Perché se mi dai il potere di combattere questa battaglia
Continuerò a chiederti di più
Abbiamo sfruttato l'idea nelle nostre menti
Che il cielo oltre il bosco deve essere divino
Ma ovunque camminiamo, le nostre radici saranno piantate
E l'albero crescerà in poco tempo
Stelle della notte gelata
Non guidare la mia strada, non aiutare nella mia situazione
Fammi per una volta regolare i miei occhi
E lascia che i giorni scorrano
Nasconditi finché puoi
Ti vedranno
Quelli con le ferite nella carne
Diranno "La speranza vale il pasticcio"
Non emettere un suono
Ti sentiranno
E abbassa il fuoco dall'alto
Quella fiamma crudele, la accenderanno
E lo chiameranno amore
Forse troverai la forza dopotutto
Forse non siamo destinati all'autunno
Ma tutto quello che ho mai visto
Nel profondo dello specchio dei tuoi occhi
Era una candela accesa solo per combattere il freddo
E un bambino nato per dimenticare il vecchio
Ma ti ho giurato che non vivrei in quel modo
Lascia che i pezzi cadano dove possono
Luce in riva al mare
Ha preso il controllo di me
Afferro tutto ciò che desidero
Mentre si libra sopra l'abisso
Ora so che non sarò mai vuoto
Di desiderio finché non avrò distrutto
Sia la bussola che la mappa
Quindi non ci sarà modo di tornare indietro
In luoghi in cui prevale la libertà
Dove anche l'oscurità può fallire
Sono venuto a vedere che non voglio quella scelta
Prendi tutto ciò che ho, prendi la mia voce
Dormi ai margini della terra
Lontano dalla primavera della vita
Rinascita
Dopo gli anni trascorsi qui
Non sono ancora in chiaro
La realizzazione si avvicina
Che tutto ciò che sapremo mai è la paura