Testi di Salt Chunk Mary - William S. Burroughs

Salt Chunk Mary (originale)

This is a Place of Dead Roads.
Rod riding yanks and peat men and cat burglars,
black bindle stiffs and hobo jungles.
Here is salt chunk Mary the fence in her
red brick house down by the tracks in Portobello, Idaho
Mary keeps an iron pot of pork and beans always on the fire, you eat first and
talk business later, watches and rings slap down on the kitchen table
She names a price, she doesn’t name another
Mary can say 'no' quicker than any women I ever knew, and none of her 'no's'
ever meant yes
She kept the money in a cookie jar, but nobody though about that.
Her cold grey eyes would have seen a thought.
And maybe something goes wrong
on the next day.
John Law just happens by.
Or a citizen comes up with a load of
double zero buckshot in your soft and tenders
Like Mr. Hart, Kim has a dark side to his character.
Unlike Mr. Hart,
Kim is not afraid to hear the word death.
Or take his bloody chances in a
shoot out.
Saturday maybe somebody from across the river comes in the Uncle
Tesla’s Saloon lookin' for trouble.
He won’t have to look far
'The short barrel, double action .44 tonight', Kim decides.
As soon as Kim
walks through the swinging door, he knows this is it
Two men at the bar by the door, one is tall and thin with a dead sour wooden
face.
The other tall and fattish and loose lipped with lead grey eyes.
Loose lipped smile, showing his awful yellow teeth
'Now I don’t like drinkin' in the same room with a fairy.
Do you Clem?'
'Can't says I do, Cash'
Yeah, they want to bat it around a while, but Kim doesn’t…
'Are you gentlemen referring to me?'
Kim’s hand sweeps down to his belt and up smooth and casual like he was giving
Clem his visiting card.
As Clem clears his holster with a .45, Kim shoots him
in the stomach.
Clem doubles forward and his false teeth fly out.
His.
45 ploughs a hole in the floor
Kim pivots and shoots Cash in the hollow of the throat.
The bullet goes through
and spatters the wall with slivers of white bone.
Cash buckles and his.
45 chunks back in the holster.
Clem is weaving around tryin' to re-cock his.
45 with numb fingers.
Taking his time Kim shoots him in the forehead.
Both assholes are dead before they hit the floor!
As Kim looks down at the two bodies crumpled there, spilling blood and brains
on the floor — he experiences a rush of pure joy
Two enemies will never bother him again.
Two lousy sons of bitches melded into
error and gun smoke.
Like a prisoner who’s killed his guards, he steps lightly
though an open door

(traduzione)

Questo è un luogo di strade morte.
Tiratori di canne e uomini di torba e ladri di gatti,
black bindle rigidi e giungle hobo.
Ecco il pezzo di sale Mary, il recinto in lei
casa di mattoni rossi vicino ai binari a Portobello, nell'Idaho
Mary tiene sempre sul fuoco una pentola di ferro con carne di maiale e fagioli, tu mangi prima e poi
parla di affari più tardi, orologi e anelli sbattono sul tavolo della cucina
Indica un prezzo, non ne nomina un altro
Mary può dire "no" più velocemente di qualsiasi donna che abbia mai conosciuto, e nessuno dei suoi "no"
mai significato sì
Ha tenuto i soldi in un barattolo di biscotti, ma nessuno ci ha pensato.
I suoi freddi occhi grigi avrebbero visto un pensiero.
E forse qualcosa va storto
il giorno dopo.
John Law succede semplicemente.
O un cittadino si presenta con un carico di
doppio zero pallettoni nel tuo morbido e tenero
Come il signor Hart, Kim ha un lato oscuro del suo personaggio.
A differenza del signor Hart,
Kim non ha paura di sentire la parola morte.
O cogli le sue sanguinose possibilità in a
sparare.
Sabato forse qualcuno dall'altra parte del fiume viene dallo zio
La berlina di Tesla cerca guai.
Non dovrà guardare lontano
'La canna corta, doppia azione .44 stasera', decide Kim.
Non appena Kim
attraversa la porta a battente, sa che è così
Due uomini al bar vicino alla porta, uno è alto e magro con un legno amarognolo
viso.
L'altro alto e grassoccio, con le labbra larghe e gli occhi grigio piombo.
Sorriso a labbra larghe, che mostra i suoi terribili denti gialli
"Ora non mi piace bere nella stessa stanza con una fata.
Sei Clem?'
"Non posso dire di sì, Cash"
Sì, vogliono combattere per un po', ma Kim non lo fa...
"Signori, vi riferite a me?"
La mano di Kim scende fino alla cintura e si alza, liscia e disinvolta come se stesse dando
Clem il suo biglietto da visita.
Mentre Clem svuota la fondina con una .45, Kim gli spara
nello stomaco.
Clem raddoppia in avanti e la sua dentiera vola via.
La sua.
45 fa un buco nel pavimento
Kim fa perno e spara a Cash nell'incavo della gola.
Il proiettile passa
e schizza il muro con schegge di osso bianco.
Fibbie di contanti e sue.
45 pezzi nella fondina.
Clem se ne sta andando in giro cercando di riarmare il suo.
45 con le dita insensibili.
Prendendosi il suo tempo Kim gli spara alla fronte.
Entrambi gli stronzi sono morti prima che colpiscano il pavimento!
Mentre Kim guarda in basso i due corpi accartocciati lì, versando sangue e cervello
sul pavimento — prova un'ondata di pura gioia
Due nemici non lo infastidiranno mai più.
Due schifosi figli di puttana si sono fusi
errore e fumo di pistola.
Come un prigioniero che ha ucciso le sue guardie, cammina leggermente
anche se una porta aperta