Traduzione del testo della canzone Sexual Conditioning - William S. Burroughs

Sexual Conditioning (originale)

My first reading tonight is an extension and amplification of an article I
wrote for «The Gay Liberation Book» which was published by Ramparts Press, and it was
called «Sexual Conditioning».
Sexual morality in the western world is based on the Bible, and especially on
the teachings of Saint Paul, which presume to impose one arbitrary and dogmatic
standard of sexual behavior on all people everywhere and forever.
The teachings of Saint Paul are now dead and unworkable.
Dead, since the pill has seperated sexual pleasure from reproduction.
Dead, since overpopulation has made reproduction something to be curtailed
rather than encouraged.
Dead, since experiments have shown that sexual desire is a matter of
stimulating certain brain areas, and that such stimulation is purely arbitrary.
Admittedly, homosexuals can be conditioned to react sexually to a woman or to
an old boot, for that matter.
In fact, both homo and heterosexual experimental subjects have been conditioned
to react sexually to a boot.
To an old boot.
You can save a lot of money that way.
In the same way, heterosexual males can be conditioned to react sexually to
other men.
Who is to say that one is more desirable than the other?
And who is competent to lay down sexual dogmas and impose them on others?
The latter-day apologists of Saint Paul, who call themselves psychiatrists,
have little to recommend them but their bad statistics.
Psychiatrists say they need more money and more personnel to deal with the
ever-growing problem of mental illness, and the more money and personnel
channeled into this bottomless pit, the higher the statistics on mental illness
climb.
It is indeed an ever-growing problem at this rate.
Personally, I think that mental illness is largely a psychiatric invention.
On December 3rd, 1973, the American Psychiatric Association decided that
homosexuality would no longer be considered a mental deviation.
Well, if they have more mental patients now than they can handle,
it would seem to be a step in the right direction to remove homosexuals from
this category.
But the decision has caused a storm of protest.
One psychiatrist compared the decision to a «psychiatric Watergate,
which we hope won’t be our Waterloo».
They just don’t like to see any prospective patients escaping.
It could start a mass walkout.
Dr.
Charles Socarides, associate clinical professor of psychiatry at the Albert
Einstein clinic, staunchly opposes the new APA approach: «The APA has done what all civilizations have trembled to do…
tamper with the biologic row between the sexes.»
Well just fancy that.
And in a letter to «Playboy» in June of 1970, Dr.
Socarides says, «500 million years of evolution have established the
male/female standard as the functionally healthy pattern of human sexual
fulfillment.»
Now just a minute here, Doctor.
The human species is not more than one million years old, according to the
earliest human remains so far discovered.
Now, other species have had a longer run.
300 million years have established a big mouth that can bite almost anything
off, and a gut that can digest it as a functionally healthy pattern for sharks.
Some millions of years, I think about 130 million years, more or less,
established large size as functionally healthy for dinosaurs.
What may be functionally healthy at one time, is not necessarily so under
altered conditions, as the bones of discontinued models bear silent witness.
But sharks, dinosaurs, and psychiatrists don’t want to change.
The sexual revolution is now moving into the electronic stage.
Recent experiments in electric brain stimulation indicate that sexual
excitement and orgasm can be produced at push-button control or push-button
choice, depending on who is pushing the button.
Control buttons to the people.
None of these bits of technology are in the future;
the knowledge and most of
the hardware exists today.
In terms of human sexuality, what could it mean?
It could mean you can plug in anything you want.
Experiments in autonomic shaping have demonstrated that subjects can learn to
control these responses and reproduce them at will, once they learn where the
neuro-buttons are located.
Just decide what you want and your local sex adjustment center will match your
brainwaves and provide you with a suitable mate of whatever sex,
real or imaginary, while you wait.
It is now possible to provide every man and woman with the best sex kicks he or
she can tolerate without blowing a fuse.
Any candidate running on that ticket should poll a lot of votes and bring a lot
of issues right out into the open.

Sexual Conditioning (traduzione)

La mia prima lettura stasera è un'estensione e un'amplificazione di un articolo I
ha scritto per «The Gay Liberation Book», che è stato pubblicato da Ramparts Press, e lo è stato
chiamato «Condizionamento sessuale».
La moralità sessuale nel mondo occidentale si basa sulla Bibbia, e specialmente su
gli insegnamenti di San Paolo, che pretendono di imporne uno arbitrario e dogmatico
standard di comportamento sessuale su tutte le persone, ovunque e per sempre.
Gli insegnamenti di San Paolo ora sono morti e impraticabili.
Morto, poiché la pillola ha separato il piacere sessuale dalla riproduzione.
Morto, poiché la sovrappopolazione ha reso la riproduzione qualcosa da ridurre
piuttosto che incoraggiato.
Morto, poiché gli esperimenti hanno dimostrato che il desiderio sessuale è una questione di
stimolando determinate aree del cervello e che tale stimolazione è puramente arbitraria.
Certo, gli omosessuali possono essere condizionati a reagire sessualmente a una donna o a
un vecchio stivale, del resto.
Infatti, sia i soggetti sperimentali omo che eterosessuali sono stati condizionati
per reagire sessualmente a uno stivale.
A un vecchio stivale.
Puoi risparmiare un sacco di soldi in questo modo.
Allo stesso modo, i maschi eterosessuali possono essere condizionati a reagire sessualmente
altri uomini.
Chi può dire che uno è più desiderabile dell'altro?
E chi è competente a stabilire dogmi sessuali e imporli agli altri?
Gli apologeti degli ultimi giorni di San Paolo, che si definiscono psichiatri,
hanno poco da consigliarli tranne le loro pessime statistiche.
Gli psichiatri affermano di aver bisogno di più soldi e più personale per affrontare il
problema sempre crescente di malattia mentale e più denaro e personale
incanalato in questo pozzo senza fondo, più alte sono le statistiche sulla malattia mentale
salita.
È davvero un problema in continua crescita a questo ritmo.
Personalmente, penso che la malattia mentale sia in gran parte un'invenzione psichiatrica.
Il 3 dicembre 1973 l'American Psychiatric Association lo decise
l'omosessualità non sarebbe più considerata una deviazione mentale.
Bene, se ora hanno più malati di mente di quanti ne possano gestire,
sembrerebbe essere un passo nella giusta direzione da cui rimuovere gli omosessuali
questa categoria.
Ma la decisione ha causato una tempesta di proteste.
Uno psichiatra ha paragonato la decisione a un «Watergate psichiatrico,
che speriamo non sia la nostra Waterloo».
Semplicemente non gli piace vedere eventuali pazienti in fuga.
Potrebbe iniziare uno sciopero di massa.
Dott.
Charles Socarides, professore associato di psichiatria all'Albert
Einstein, si oppone fermamente al nuovo approccio dell'APA: «L'APA ha fatto ciò per cui tutte le civiltà hanno tremato...
manomettere la lite biologica tra i sessi.»
Beh, immaginalo.
E in una lettera a «Playboy» nel giugno del 1970, il Dr.
Socarides afferma: «500 milioni di anni di evoluzione hanno stabilito il
standard maschile/femminile come modello funzionalmente sano del sessuale umano
compimento."
Ora solo un minuto qui, dottore.
La specie umana non ha più di un milione di anni, secondo il
primi resti umani finora scoperti.
Ora, altre specie hanno avuto una corsa più lunga.
300 milioni di anni hanno creato una grande bocca che può mordere quasi tutto
spento e un intestino in grado di digerirlo come un modello funzionalmente salutare per gli squali.
Alcuni milioni di anni, penso a circa 130 milioni di anni, più o meno,
stabilito di grandi dimensioni come funzionalmente sano per i dinosauri.
Ciò che può essere funzionalmente sano in una sola volta, non è necessariamente così scadente
condizioni alterate, poiché le ossa dei modelli fuori produzione testimoniano silenziosamente.
Ma squali, dinosauri e psichiatri non vogliono cambiare.
La rivoluzione sessuale sta ora passando alla fase elettronica.
Recenti esperimenti di stimolazione cerebrale elettrica indicano che è sessuale
l'eccitazione e l'orgasmo possono essere prodotti con il controllo a pulsante o con il pulsante
scelta, a seconda di chi sta premendo il pulsante.
Pulsanti di controllo per le persone.
Nessuno di questi bit di tecnologia è in futuro;
la conoscenza e la maggior parte di
l'hardware esiste oggi.
In termini di sessualità umana, cosa potrebbe significare?
Potrebbe significare che puoi collegare tutto ciò che vuoi.
Esperimenti di modellatura autonoma hanno dimostrato che i soggetti possono imparare a farlo
controllare queste risposte e riprodurle a volontà, una volta appreso dove il
si trovano i neuro-pulsanti.
Decidi solo cosa vuoi e il tuo centro di adattamento sessuale locale corrisponderà al tuo
onde cerebrali e fornirti un coniuge adatto di qualunque sesso,
reale o immaginario, mentre aspetti.
Ora è possibile fornire a ogni uomo e donna i migliori calci sessuali che lui o lei
può tollerare senza far saltare una miccia.
Qualsiasi candidato che corre su quel biglietto dovrebbe raccogliere molti voti e portare molto
di problemi allo scoperto.