Testi di The Unworthy Vessel - William S. Burroughs

The Unworthy Vessel (originale)

This piece is called The Unworthy Vessel
Daddy Long Legs looked like Uncle Sam on stilts and he ran this osteopath
clinic outside East St. Louis and took in a few junkie patients
For two nights a week they stay out at night in green long chairs and look at
the oaks and grass stretching down to a little lake in the sun.
The nurse moves
around the lawn with her silver tray, feeding the junkie.
And we called her
'Mother'.
Wouldn’t you?
Doc Benway and me was holed up there after a rumble in Dallas involving this
aphrodisiac ointment.
Doc goofed on ether, mixed in too much Spanish Fly,
and burned the prick off the police commissioner…
We come to Daddy Long Legs to cool off and we find him cool and casual,
in a dark room with potted rubber plants.
And a silver tray on a table where
he likes to see a week in advance
The nurse shows us to a room with rose wallpaper and he have this bell.
Any hour of day or night, just ring and Mother charges in with a loaded hypo
One day we are sitting out in the lawn chairs with lap robes.
And Doc picks up
a piece of grass he said «This junk turns you on.
Vegetable is green see?
Now green fix should last a looong time»
So we check out of the clinic and ran a house and Doc starts cookin' up this
green junk.
The basement is full of tanks smell like a compost heap of junkies.
So finally he draws off this heavy green fluid and loads it into a hypo big as
a bicycle pump
«Now we must find a worthy vessel' he says.
And we flush out this old goofball
artist and tell him it is pure Chinese H from the Ling Dynasty.
Doc shoots the
whole pint of green right into the mainline
Yellowjacket turns fibrous grey — green withers up like an old turnip!
And I say «I'm getting outta here, me.»
And Doc says: «An unworthy vessel obviously,.
It was strong in case»
Thank you

(traduzione)

Questo pezzo si chiama The Unworthy Vessel
Daddy Long Legs sembrava Zio Sam sui trampoli e gestiva questo osteopata
clinica fuori East St. Louis e ha accolto alcuni pazienti drogati
Per due sere a settimana stanno fuori la notte su lunghe sedie verdi e guardano
le querce e l'erba che si estende fino a un laghetto al sole.
L'infermiera si muove
intorno al prato con il suo vassoio d'argento, dando da mangiare al drogato.
E l'abbiamo chiamata
'Madre'.
Non lo faresti?
Il dottor Benway e io ci siamo rintanati là dopo un rimbombo a Dallas che ha coinvolto questo
unguento afrodisiaco.
Doc ha scherzato con l'etere, mescolato con troppa mosca spagnola,
e bruciato il cazzo al commissario di polizia...
Veniamo da Daddy Long Legs per rinfrescarci e lo troviamo simpatico e disinvolto,
in una stanza buia con piante di gomma in vaso.
E un vassoio d'argento su un tavolo dove
gli piace vedere con una settimana di anticipo
L'infermiera ci mostra una stanza con carta da parati rosa e lui ha questo campanello.
A qualsiasi ora del giorno o della notte, basta suonare e la mamma si carica con un'ipoteca carica
Un giorno siamo seduti sulle sedie a sdraio con le vestaglie.
E Doc risponde
un pezzo d'erba ha detto «Questa robaccia ti eccita.
La verdura è verde, vedi?
Ora la correzione verde dovrebbe durare a lungo»
Quindi usciamo dalla clinica e gestiamo una casa e Doc inizia a cucinare questo
spazzatura verde.
Il seminterrato è pieno di carri armati che odorano come un cumulo di compost di drogati.
Quindi, alla fine, aspira questo fluido verde pesante e lo carica in un ipo grosso
una pompa per bicicletta
«Ora dobbiamo trovare una nave degna», dice.
E svuotiamo questa vecchia sciocchezza
artista e digli che è puro H cinese della dinastia Ling.
Doc spara al
intera pinta di verde direttamente nella linea principale
Yellowjacket diventa grigio fibroso: il verde appassisce come una vecchia rapa!
E io dico: "Me ne vado di qui, io".
E Doc dice: «Una nave indegna ovviamente.
Era forte nel caso»
Grazie