Testi di Twilight's Last Gleamings - William S. Burroughs

Twilight's Last Gleamings (originale)

Yep.
SS America off Jersey coast.
Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.
Explosion splits the boat.
Dr. Benway, ships doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel.
'Perhaps the appendix is already out doctor?'
The nurse said.
Appearing dubiously over his shoulder, 'I saw a little scar'
'The appendix already out!'
'I'm taking the appendix out!'
'What do you think I’m doing here?!'
'Perhaps the appendix is on the left side doctor that happens sometimes you
know!'
'Stop breathing down my neck I’m coming to that.'
'Don't you think I know where an appendix is?'
'I studied appendectomy in 1904 at Harvard'
He lifts the abdominal wall and searches around the incision dropping ashes
from his cigarette.
'Get me a new scalpel;
this one’s got no edge to it!'
He thrusts a red fist at her.
The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand.
The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor.
Dr. Benway sweeps instruments, cocaine and morphine into his satchel.
'Sew her up, I can’t be expected to work under such conditions!'
By the dawns early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight croak.
'Are you alright?'
he said, seating himself amongst the women, 'I'm the doctor'
Thank-you.

(traduzione)

Sì.
SS America al largo della costa del Jersey.
Signore e signori, non c'è motivo di allarmarsi.
Abbiamo un piccolo problema nel locale caldaia, ma ora è tutto sotto il
effetti sonori di un'esplosione nucleare.
L'esplosione spacca la barca.
Il dottor Benway, medico di bordo, da ubriaco ha aggiunto due pollici a un'incisione di quattro pollici
con un colpo di bisturi.
"Forse l'appendice è già fuori dal dottore?"
disse l'infermiera.
Apparendo dubbioso sopra la sua spalla, "Ho visto una piccola cicatrice"
"L'appendice è già uscita!"
"Sto togliendo l'appendice!"
"Cosa pensi che ci faccia qui?!"
"Forse l'appendice è sul lato sinistro, dottore che a volte capita a te
sapere!'
"Smettila di respirare sul collo, ci sto arrivando".
"Non pensi che io sappia dov'è un'appendice?"
"Ho studiato appendicectomia nel 1904 a Harvard"
Solleva la parete addominale e cerca intorno all'incisione lasciando cadere le ceneri
dalla sua sigaretta.
'Prendimi un nuovo bisturi;
questo non ha alcun vantaggio!'
Le lancia un pugno rosso.
Il dottore indietreggia e si appiattisce contro il
muro, un bisturi insanguinato stretto in una mano.
Il paziente scivola via
tavolo operatorio versando intestini sul pavimento.
Il dottor Benway mette nella sua borsa strumenti, cocaina e morfina.
"Cucila, non posso aspettarmi di lavorare in queste condizioni!"
Alle prime luci dell'alba, il dottor Benway si è spinto attraverso una folla al parapetto e
salito a bordo del primo volo gracchiare.
'Stai bene?'
disse, sedendosi tra le donne: "Io sono il dottore"
Grazie.