Traduzione del testo della canzone Sheep Killing Dog - William S. Burroughs

Sheep Killing Dog (originale)

Uh, Progressive Education
When Kim was fifteen his father allowed him to withdraw from the school,
because he was so unhappy there, and so much disliked by the other boys and
their parents… «I don’t want that boy in the house again,» said Colonel
Greenfield.
«He looks like a sheep killing dog.»
«It is a walking corpse,» said a St. Louis matron, poisonously.
And years later
came a settled bank account.
When bored to very death, he said «It isn’t every corpse that can walk, hers can’t.»
«The boy is rotten clear through, and he stinks like a polecat,»
Judge Ferris pontificated.
But this was, uh, more or less true, uh…
When angered, aroused or excited, Kim flushed bright red and steamed off a
rank, a ruddish animal smell.
«The child is not wholesome!»
said Mr Kindheart,
with his usual restraint
Kim was the most unpopular boy in the school — if not in the town of St. Louis.
«Eh, they’ve got nothing to teach you anyways,» his father said.
«Why the headmaster’s a fucking priest.»
Uh, the summers, they spent at the farm and Kim loved squirrel hunting in the
early morning.
And usually went hunting with Jerry Ellisor, who lived next door.
Because Jerry had a slinky black hound dog.
And everybody knows you can’t find
any squirrels without a dog to bark up the tree where the squirrel is
Kim remembers a friend of his father’s, an unobtrusively wealthy man,
who travelled all over the world studying unusual methods of hand-to-hand
fighting.
And he wrote a book about it.
Kim remembers him as looking very safe
and happy.
He could kill anyone in sight and he knew it.
And that was a good
feeling
The book was fascinating.
Chinese practitioners, who can kill with a soft
twisting blow just in the right place, and at the right time.
The 'Soft Touch'
it is called.
Kim hummed a funeral march, happily.
And a magnificent silky old
Indian, who specialized in a lightning blow to the testicles.
The 'Golden
Target' he called it.
«He was the most unpleasant man I have ever met,»
the writer reports.
«After a scant quarter hour in his company,
I was impotent for a full week.»
And so, the writer, he tries to impress this
old Midas.
By breaking a stack of bricks with his karate chop.
And the Indian
sets up an equal stack, and he adds one brick.
And he does it, he lightly
thumps the stack.
And the writer points a finger at the top brick,
which is undamaged.
The old practitioner lifts the top brick.
All the bricks
under it had been shattered, as if hit by a sledgehammer
And a bartender in Paris had fashioned a weapon from his breath.
«By taking certain herbs, he had developed a breath so pestiferous that when
standing six feet away, breathed on me.
Words cannot convey the vertiginous
retching horror, that enveloped me as I lost consciousness.
And for days after
I shuddered at the memory, of that awesome breath.»
Well, he beats the skunk at
his own game.
But generally speaking, when it comes down to hand, to teeth,
claw, poison, uh, quail shot, fighting animals beat humans in any direction
So Kim had of course thought of living weapons.
But the only animal that’s been
taught to attack reliably on command is the dog.
Though many other animals
would be vastly more efficient as fighting machines.
The bobcat, the lynx,
the incomparable wolverine that can drive a bear from its kill.
Kim looked in distain at Jerry’s dog Rover.
A skulking, cowardly,
inefficient animal.
Kim usually spotted the squirrel before Rover could sniff
it out.
When Jerry wasn’t around, Kim would corner Rover and transfix him with
his witch stares and intone.
«Bad dog…» And Rover begins to cower and cringe
and whimper — and finally, desperate to ingratiate himself, he rolls on his
back and pisses all over himself… While Kim enjoyed this spectacle,
it was not enough to compensate for the continuous proximity of this filthy,
fawning, vicious, shit eating beast!
«Ah, but then, who am I to be critical,»
Kim thought philosophically
Kim had just read a juicy story about African medicine men, who capture hyenas
and blind them with red hot needles and burn out their vocal cords as they
intone certain spells.
Binding the tortured animals to their will,
to fashion a silent dedicated instrument of death.
Kim looked speculatively at
Rover and licks his lips.
Rover creeps whimpering behind Jerry’s legs
«…Colonel Felzi’s pipe.
They attacked at dawn like gray shadows.
I saw a boy go down hamstrung.
Next thing, his throat is ripped out.
I couldn’t see what was doing it — it was like a ghost attack.
But the boys
knew.
And the cry went up.
„Schmoon, schmoon!“ That’s the native word for
hyenas, blinded by their beastly medicine men… We intended to capture a male
gorilla in the mountains.
Species there are somewhat smaller than the lowland
breeds.
So we had a cage just so big, and big enough, and I managed to nip into
it and lock the door.
I’ll never forget my boys pleading to be let in,
as the hyenas tore them apart.
Ah, that sight will haunt me to my dying day.
Couldn’t chance it you know, uh, one boy wedging the door and that would’ve
been it, mm.
And they’re a blind animal, panicked, they couldn’t understand my
position.
They scream curses at me.»
«Well», Kim put it, «what can you expect from people with no breeding?»
«Oh yes, of course, exactly.
Uh, Kipling, you know, the writer chap, uh…
Speaks to the lesser breed without the law.
Awfully depressing, all that.»

Sheep Killing Dog (traduzione)

Uh, Educazione Progressista
Quando Kim aveva quindici anni, suo padre gli permise di ritirarsi dalla scuola,
perché lì era così infelice e così antipatico agli altri ragazzi e
i loro genitori... «Non voglio più quel ragazzo in casa», disse il colonnello
Terreno edificabile.
«Sembra un cane che uccide le pecore.»
«È un cadavere ambulante», disse velenosamente una matrona di St. Louis.
E anni dopo
è arrivato un conto bancario regolato.
Annoiato a morte, ha detto: "Non tutti i cadaveri possono camminare, il suo no".
«Il ragazzo è smarrito e puzza come una puzzola»
Il giudice Ferris ha pontificato.
Ma questo era, uh, più o meno vero, uh...
Quando è arrabbiata, eccitata o eccitata, Kim è arrossita e si è spenta a
rango, un odore rossiccio di animale.
«Il bambino non è sano!»
disse il signor Gentile,
con la sua solita moderazione
Kim era il ragazzo più impopolare della scuola, se non della città di St. Louis.
«Eh, comunque non hanno niente da insegnarti», disse suo padre.
«Perché il preside è un fottuto prete.»
Uh, le estati trascorrevano alla fattoria e Kim adorava cacciare gli scoiattoli nel
mattina presto.
E di solito andava a caccia con Jerry Ellisor, che viveva nella porta accanto.
Perché Jerry aveva un segugio nero viscido.
E tutti sanno che non riesci a trovare
tutti gli scoiattoli senza un cane ad abbaiare sull'albero dove si trova lo scoiattolo
Kim ricorda un amico di suo padre, un uomo discretamente ricco,
che ha viaggiato in tutto il mondo studiando metodi insoliti del corpo a corpo
battagliero.
E ha scritto un libro a riguardo.
Kim lo ricorda come sembrava molto al sicuro
e felice.
Poteva uccidere chiunque fosse in vista e lo sapeva.
E questo è stato un bene
sensazione
Il libro è stato affascinante.
Praticanti cinesi, che possono uccidere con un morbido
colpo di torsione proprio nel posto giusto e al momento giusto.
Il "tocco morbido"
è chiamato.
Kim ha canticchiato una marcia funebre, felicemente.
E un magnifico vecchio setoso
Indiano, specializzato in un colpo di fulmine ai testicoli.
Il dorato
Bersaglio", lo ha chiamato.
«Era l'uomo più sgradevole che abbia mai incontrato»
riporta lo scrittore.
«Dopo uno scarso quarto d'ora in sua compagnia,
Sono stato impotente per un'intera settimana.»
E così, lo scrittore, cerca di impressionarlo
il vecchio Mida.
Rompendo una pila di mattoni con il suo colpo di karate.
E l'indiano
imposta una pila uguale e aggiunge un mattone.
E lo fa, con leggerezza
batte la pila.
E lo scrittore punta un dito sul mattone in alto,
che non è danneggiato.
Il vecchio praticante solleva il mattone in alto.
Tutti i mattoni
sotto era stato frantumato, come se fosse stato colpito da una mazza
E un barista di Parigi aveva modellato un'arma dal suo soffio.
«Prendendo alcune erbe, aveva sviluppato un respiro così pestifero che quando
in piedi a sei piedi di distanza, mi ha respirato addosso.
Le parole non possono trasmettere il vertiginoso
orrore conati di vomito, che mi avvolse mentre perdevo conoscenza.
E per giorni dopo
Rabbrividii al ricordo, di quel respiro fantastico.»
Ebbene, picchia la puzzola
il suo stesso gioco.
Ma in generale, quando si tratta di mano, di denti,
artiglio, veleno, uh, quaglia sparata, animali da combattimento picchiano gli umani in qualsiasi direzione
Quindi Kim aveva ovviamente pensato alle armi vive.
Ma l'unico animale che è stato
insegnato ad attaccare in modo affidabile su comando è il cane.
Anche se molti altri animali
sarebbero molto più efficienti come macchine da combattimento.
La lince rossa, la lince,
l'incomparabile ghiottone che può scacciare un orso dalla sua uccisione.
Kim guardò sconsolato il cane di Jerry, Rover.
Un furtivo, codardo,
animale inefficiente.
Kim di solito individuava lo scoiattolo prima che Rover potesse annusare
fuori.
Quando Jerry non c'era, Kim metteva all'angolo la Rover e lo trafiggeva
la sua strega fissa e intona.
«Cattivo cane...» E Rover inizia a rimpicciolirsi e a rabbrividire
e piagnucola - e alla fine, nel disperato tentativo di ingraziarsi, si rotola sul suo
torna e si piscia addosso... Mentre Kim si godeva questo spettacolo,
non bastava per compensare la continua vicinanza di questo sudicio,
bestia servile, viziosa, mangia merda!
«Ah, ma allora chi sono io per essere critico?»
Kim pensò filosoficamente
Kim aveva appena letto una succosa storia sugli uomini di medicina africani che catturano le iene
e accecarli con aghi roventi e bruciare le loro corde vocali mentre loro
intonare certi incantesimi.
Legando gli animali torturati alla loro volontà,
per modellare uno strumento di morte dedicato e silenzioso.
Kim guardò con aria speculativa
Rover e si lecca le labbra.
Rover si insinua piagnucolando dietro le gambe di Jerry
«…La pipa del colonnello Felzi.
Hanno attaccato all'alba come ombre grigie.
Ho visto un ragazzo andare giù a fatica.
La prossima cosa, la sua gola è strappata.
Non riuscivo a vedere cosa stesse facendo: era come un attacco fantasma.
Ma i ragazzi
conosceva.
E il grido si alzò.
"Schmoon, schmoon!" Questa è la parola nativa per
iene, accecate dai loro stregone bestiale... Volevamo catturare un maschio
gorilla in montagna.
Le specie sono un po' più piccole delle pianure
razze.
Quindi avevamo una gabbia così grande e abbastanza grande, e io riuscivo a stroncarci dentro
e chiudi a chiave la porta.
Non dimenticherò mai i miei ragazzi che supplicano di essere entrati,
mentre le iene le facevano a pezzi.
Ah, quella vista mi perseguiterà fino al giorno della mia morte.
Non è possibile che sai, uh, un ragazzo ha incastrato la porta e quello sarebbe stato
stato, mm.
E sono un animale cieco, in preda al panico, non potevano capire il mio
posizione.
Urlano maledizioni contro di me.»
«Ebbene», disse Kim, «cosa puoi aspettarti da persone senza riproduzione?»
«Oh sì, ovviamente, esattamente.
Uh, Kipling, sai, lo scrittore tizio, uh...
Parla con la razza inferiore senza la legge.
Terribilmente deprimente, tutto questo.»