Traduzione del testo della canzone Spare Ass Annie - William S. Burroughs

Spare Ass Annie (originale)

When I became captain of the town, I decided to extend asylum to certain
citizens who were persona non grata elsewhere in the area because of their
disgusting and disquieting deformities.
One was known as Spare Ass Annie.
She had an auxiliary asshole in the middle of
her forehead, like a baneful bronze eye.
Another was a scorpion from the neck down.
He had retained the human attribute
of voice and was given to revolting paroxysms of self-pity and self-disgust
during which he would threaten to kill himself by a sting in the back of the
neck.
He never threatened anyone else, though his sting would have caused
instant death.
Another, and by far the most detrimental, was like a giant centipede,
but terminated in human legs and lower abdomen.
Sometimes he walked half-erect,
his centipede body swaying ahead of him.
At other times he crawled,
dragging his human portion as an awkward burden.
At first sight he looked like
a giant, crippled centipede.
He was known as the Centipeter, because he was
continually making sexual advances to anyone he could corner, and anyone who
passed out was subject to wake up with Centipete in his bed.
One degenerate hermaphrodite known as Fish Cunt Sara claimed he was the best
lay in town: Besides, he’s a perfect gentleman in every sense of the word.
He’s kind and good, which means nothing to the likes of you…
These creatures had developed in a region where the priests carried out strange
rites.
They built boxes from the moist, fresh bones of healthy youths,
captives from neighboring tribes.
Pregnant women were placed in the boxes and left on the peak for a period of
three hours.
Often the women died, but those who survived usually produced
monsters.
The priests considered these monstrosities a way of humiliating the
human race before the gods, in the hope of diverting their anger.
These horrible freaks were highly prized, and they lived in the temple.
The women who gave birth to the most monsters received gold stars,
which they were authorized to wear on ceremonial occasions.
Once a month they held a great festival at which everyone gathered in a round
stone temple, open at the top, and prostrated themselves on the floor,
assuming the most disgusting and degraded positions possible, so that the gods
would see they were not attempting to elevate themselves above their station.
The habit of living in filth and humiliation finally occasioned a plague,
a form of acute leprosy that depopulated the area.
The surviving freaks (who
seemed immune to the plague) I decided to receive as an object lesson in how
far human kicks can go.

Spare Ass Annie (traduzione)

Quando sono diventato capitano della città, ho deciso di estendere l'asilo a determinati
cittadini che erano persona non grata altrove nell'area a causa loro
deformità disgustose e inquietanti.
Uno era conosciuto come Spare Ass Annie.
Aveva uno stronzo ausiliario nel mezzo
la sua fronte, come un occhio di bronzo funesto.
Un altro era uno scorpione dal collo in giù.
Aveva mantenuto l'attributo umano
di voce ed era dedito a parossismi rivoltanti di autocommiserazione e disgusto di sé
durante il quale avrebbe minacciato di uccidersi con un pungiglione alla schiena del
collo.
Non ha mai minacciato nessun altro, anche se la sua puntura l'avrebbe causato
Morte istantanea.
Un altro, e di gran lunga il più dannoso, era come un millepiedi gigante,
ma terminava con gambe umane e basso addome.
A volte camminava semieretto,
il suo corpo da millepiedi ondeggia davanti a lui.
Altre volte strisciava,
trascinando la sua parte umana come un goffo fardello.
A prima vista sembrava
un millepiedi gigante e paralizzato.
Era conosciuto come il Centipeter, perché lo era
fare continuamente avances sessuali a chiunque potesse mettere alle strette e chiunque altro
svenuto era soggetto a svegliarsi con Centipete nel suo letto.
Un ermafrodita degenerato noto come Fish Cunt Sara ha affermato che era il migliore
lay in town: Inoltre, è un perfetto gentiluomo in tutti i sensi della parola.
È gentile e buono, il che non significa nulla per quelli come te...
Queste creature si erano sviluppate in una regione in cui i sacerdoti si comportavano in modo strano
riti.
Hanno costruito scatole con le ossa umide e fresche di giovani sani,
prigionieri delle tribù vicine.
Le donne incinte sono state poste nelle scatole e lasciate in cima per un periodo di
tre ore.
Spesso le donne morivano, ma quelle che sopravvivevano di solito producevano
mostri.
I sacerdoti consideravano queste mostruosità un modo per umiliare il
razza umana davanti agli dèi, nella speranza di deviare la loro ira.
Questi orribili mostri erano molto apprezzati e vivevano nel tempio.
Le donne che hanno dato alla luce il maggior numero di mostri hanno ricevuto stelle d'oro,
che erano autorizzati a indossare in occasioni cerimoniali.
Una volta al mese tenevano un grande festival in cui tutti si riunivano in un giro
tempio di pietra, aperto in alto, e si prostrarono sul pavimento,
assumendo le posizioni più disgustose e degradate possibili, in modo che gli dei
vedrebbero che non stavano tentando di elevarsi al di sopra della loro stazione.
L'abitudine di vivere nella sporcizia e nell'umiliazione alla fine provocò una piaga,
una forma di lebbra acuta che ha spopolato la zona.
I mostri sopravvissuti (che
sembrava immune dalla peste) ho deciso di ricevere come una lezione oggettiva sul come
lontano possono andare i calci umani.