Traduzione del testo della canzone Star Me Kitten - R.E.M., William S. Burroughs

Star Me Kitten (originale)

Keys cut, three for the price of one
Nothing’s free but guaranteed for a lifetime’s use
I’ve changed the locks
And you can’t have one
You, you know the other two
The brakes have worn so thin that you could hear,
I hear them screeching through the door from our driveway
Hey love, look into your glovebox heart
What is there for me inside?
This love is tired
I’ve changed the locks.
Have I misplaced you?
Have we lost our minds?
Will this never end?
It could depend on your take
You, me, we used to be on fire
If keys are all that stand between,
Can I throw in the ring?
No gasoline
Just fuck me kitten
You are wild and I’m in your possesion
Nothing’s free so, fuck me kitten
I’m in your possesion
So, fuck me kitten

Star Me Kitten (traduzione)

Chiavi tagliate, tre al prezzo di una
Niente è gratuito ma garantito per tutta la vita
Ho cambiato le serrature
E non puoi averne uno
Tu, conosci gli altri due
I freni si sono consumati così sottili che potevi sentire,
Li sento strillare attraverso la porta del nostro vialetto
Ehi amore, guarda nel tuo cuore a guanti
Cosa c'è per me dentro?
Questo amore è stanco
Ho cambiato le serrature.
Ti ho smarrito?
Abbiamo perso la testa?
Non finirà mai?
Potrebbe dipendere dalla tua opinione
Tu, io, eravamo in fiamme
Se le chiavi sono tutto ciò che si frappone,
Posso lanciare sul ring?
Niente benzina
Scopami gattino
Sei selvaggio e io sono in tuo possesso
Niente è gratis, quindi fottimi gattino
Sono in tuo possesso
Quindi, fottimi gattino