Traduzione del testo della canzone My Protagonist Kim Carson - William S. Burroughs

My Protagonist Kim Carson (originale)

Uh, this is, uh, from a Western in progress, entitled The Place of Dead Roads.
And my protagonist Kim Carson finds himself in deadly conflict with Mr.
Hart — the press tycoon, and Old Man Bickford — a beef and oil baron.
And Bickford has a special price on Kim’s head, because Kim killed Old Man
Bickford’s son in a gunfight…
Real Western… Yeah
For three days, Kim camped on the Macy Tops, sweeping the valley with his
binoculars.
A cloud of dust headed south told him they figured he’d arrive
south from Mexico.
He’d headed north instead, into a land of sandstone
formations.
And everywhere caves pocked into the red rock like bubbles in
boiling oatmeal.
Some of the caves had been lived in, at one time or another.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases.
Kim found an arrowhead,
six inches long, chipped from obsidian.
And a smaller arrowhead of rose
colored flint.
Dusk was falling and blue shadows gathered in the Sangre de
Cristo Mountains to the east
Sangre de Cristo.
Blood of Christ.
Rivers of blood.
Mountains of blood.
Does Christ never get tired of bleeding?
It is raining in the Jimenez Mountains.
«It is raining Anita Huffington»
— Last words of General Grant, spoken to his nurse.
Circuits in his brain
flickering out like lightning in gray clouds
Pottery shards, arrowheads, rusting fish hooks.
You can see there was a cabin
here once.
A hypodermic syringe glints in the sun
He holds the rose flint arrow head in his hand.
And he fondles the obsidian
arrowhead, so fragile.
«Do they break every time they were used like bee stings?
«, he wonders.
Somebody made this arrowhead.
It had a creator long ago.
This arrowhead is the only proof of his existence.
So living things can also
be seen as artefacts designed for a purpose.
So perhaps the human artefact had
a creator?
Perhaps the stranded space traveller needed the human vessel to
continue his voyage and he made it for that purpose?
He died before he could
use it, he found another escape route.
This artefact shaped to fill a forgotten
need, now has no more meaning or purpose than this arrow head without the arrow
and the bow, the arm and the eye.
Or perhaps the human artefact was the
creators' last card, played in an old game many light years ago
Chill in an empty space, Kim gathers wood for a fire.
The stars are coming out.
There’s the Big Dipper.
His father points to Betelgeuse in the night sky over
St. Louis.
His fathers grey face on a pillow.
Helpless pieces in the game he
plays on this checker board of nights and days — so fragile — shivers and
gathers wood.
Slave gods in the firmament
He remembers his fathers' last words: «Stay outta churches, son.
All I got a key to is the shit house… And swear to me you will never wear a
policeman’s badge.»
Hither and thither, moves and checks and slaves.
And one by one,
back in the closet lays.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases,
arrow heads, a hypodermic syringe glints in the sun

My Protagonist Kim Carson (traduzione)

Uh, questo è, uh, da un western in corso, intitolato The Place of Dead Roads.
E il mio protagonista Kim Carson si trova in conflitto mortale con Mr.
Hart, il magnate della stampa, e Old Man Bickford, un barone della carne bovina e del petrolio.
E Bickford ha un prezzo speciale sulla testa di Kim, perché Kim ha ucciso Old Man
Il figlio di Bickford in uno scontro a fuoco...
Vero western... Già
Per tre giorni Kim si accampò sui Macy Tops, spazzando la valle con il suo
binocolo.
Una nuvola di polvere diretta a sud gli disse che pensavano che sarebbe arrivato
a sud del Messico.
Si era invece diretto a nord, in una terra di arenaria
formazioni.
E dovunque le caverne sbucavano nella roccia rossa come bolle dentro
farina d'avena bollente.
Alcune delle caverne erano state abitate, una volta o l'altra.
Lattine arrugginite, frammenti di ceramica, bossoli.
Kim ha trovato una punta di freccia,
sei pollici di lunghezza, scheggiato da ossidiana.
E una punta di freccia più piccola di rosa
selce colorata.
Stava calando il crepuscolo e le ombre blu si raccoglievano nel Sangre de
Cristo Mountains a est
Sangre de Cristo.
Sangue di Cristo.
Fiumi di sangue.
Montagne di sangue.
Cristo non si stanca mai di sanguinare?
Piove sui monti Jimenez.
«Piove Anita Huffington»
— Ultime parole del generale Grant, dette alla sua infermiera.
Circuiti nel suo cervello
tremolando come un fulmine tra le nuvole grigie
Frammenti di ceramica, punte di freccia, ami da pesca arrugginiti.
Puoi vedere che c'era una cabina
qui una volta.
Una siringa ipodermica brilla al sole
Tiene in mano la punta della freccia di selce rosa.
E accarezza l'ossidiana
punta di freccia, così fragile.
«Si rompono ogni volta che vengono usati come punture di api?
", Lui si chiede.
Qualcuno ha creato questa punta di freccia.
Aveva un creatore molto tempo fa.
Questa punta di freccia è l'unica prova della sua esistenza.
Così possono anche gli esseri viventi
essere visti come manufatti progettati per uno scopo.
Quindi forse aveva il manufatto umano
un creatore?
Forse il viaggiatore spaziale arenato aveva bisogno della nave umana
continuare il suo viaggio e ce l'ha fatta per quello scopo?
Morì prima che potesse
usalo, ha trovato un'altra via di fuga.
Questo manufatto modellato per riempire un dimenticato
bisogno, ora non ha più significato o scopo di questa punta di freccia senza freccia
e l'arco, il braccio e l'occhio.
O forse il manufatto umano era il
l'ultima carta dei creatori, giocata in un vecchio gioco molti anni luce fa
Rilassarsi in uno spazio vuoto, Kim raccoglie legna per un fuoco.
Le stelle stanno uscendo.
C'è l'Orsa Maggiore.
Suo padre indica Betelgeuse nel cielo notturno
St. Louis.
La faccia grigia di suo padre su un cuscino.
Pezzi impotenti nel gioco lui
gioca su questa scacchiera di notti e giorni - così fragile - trema e
raccoglie legna.
Dei schiavi nel firmamento
Ricorda le ultime parole dei suoi padri: «Stai fuori dalle chiese, figlio.
Tutto quello di cui ho una chiave è la casa di merda... E giurami che non indosserai mai una
distintivo di poliziotto.»
Qua e là, si muove e controlla e servi.
E uno per uno,
di nuovo nell'armadio giace.
Barattoli di latta arrugginiti, frammenti di ceramica, bossoli,
punte di freccia, una siringa ipodermica luccica al sole