Testi di The Wild Fruits - William S. Burroughs

The Wild Fruits (originale)

Kim recruits a band of flamboyant and picturesque outlaws called The Wild Fruits
There’s the crying one, who breaks into tears at the sight of his opponent.
«What d' the matter, somebody take your lollipop?
Oh señor I’m sorry for you…
«And the priest, who goes into a gunfight giving his adversary the last rites.
And the blind gun, who zeroes in with bat squeaks
Kim trains his men to identify themselves with death.
He takes some rookie guns
out to a dead horse.
Rotting in the sun, eviscerated by vultures.
Kim points to the horse, steaming there in the noonday heat
«Alright — roll in it.»
«What?!»
«Roll in it.
Get the stink of death into your chaps and your boots and your
guns and your hair…»
Well, most of us puked at first.
But we got used to it — and vultures followed
us around hopefully.
We always ride into town with the wind behind us.
The townspeople gag and wretch
«My God!
What’s that stink?»
«It's the stink of death, citizens…»
And I think, personally, the whole planet stinks of death.
What are we going to
do about it?
Well, all this may have happened many times before in this whole
universe.
Here we are trillions of years ago in Galaxy X. Rally has been
organised to protest the use of black holes as an energy source.
A bit late as it turned out.
«Closing time, Gentlemen.»
Brion Gysin has a bedtime story: It seems that trillions of years ago a giant
flicked grease from his fingers.
One of these gobs of grease is our universe,
on its way to the floor

(traduzione)

Kim recluta una banda di fuorilegge sgargianti e pittoreschi chiamati The Wild Fruits
C'è quello che piange, che scoppia in lacrime alla vista del suo avversario.
«Che c'è, qualcuno ti prenda il lecca-lecca?
Oh señor mi dispiace per te...
«E il sacerdote, che va in una sparatoria dando al suo avversario gli ultimi riti.
E la pistola cieca, che si azzera con squittii di pipistrello
Kim addestra i suoi uomini a identificarsi con la morte.
Prende alcune pistole da principiante
verso un cavallo morto.
In decomposizione al sole, sviscerato dagli avvoltoi.
Kim indica il cavallo, che fuma lì nel caldo di mezzogiorno
«Va bene, arrotolaci dentro.»
"Che cosa?!"
«Arrotolalo.
Porta la puzza di morte nei tuoi tipi, nei tuoi stivali e nel tuo
pistole e i tuoi capelli...»
Bene, all'inizio la maggior parte di noi ha vomitato.
Ma ci siamo abituati e gli avvoltoi li hanno seguiti
noi intorno si spera.
Andiamo sempre in città con il vento alle spalle.
I cittadini imbavagliano e sono disgraziati
"Mio Dio!
Cos'è quella puzza?»
«È puzza di morte, cittadini...»
E penso che, personalmente, l'intero pianeta puzzi di morte.
A cosa stiamo andando
fare al riguardo?
Bene, tutto questo potrebbe essere accaduto molte volte prima in tutto questo
universo.
Eccoci trilioni di anni fa in Galaxy X. Il rally è stato
organizzato per protestare contro l'uso dei buchi neri come fonte di energia.
Un po' tardi come si è scoperto.
«Ora di chiusura, Signori.»
Brion Gysin ha una favola della buonanotte: sembra che trilioni di anni fa un gigante
gli tolse il grasso dalle dita.
Una di queste gocce di grasso è il nostro universo,
in viaggio verso il pavimento