Traduzione del testo della canzone Familiar Love - William Shatner, Laurie Wheeler, Benita Hill

Familiar Love (originale)

I know what she’s gonna do
And I can’t wait for her to do it
She knows me and I know her
What I hate and what I prefer
I know her scent
I know her touch
Where to hold her and just how much
My lady belongs here and so do I
We know what the truth is
And when to lie
Oh, how I love her familiar
Ooh
I’ve had the one night stands
Waiting for the phone to ring
(Waiting for the phone)
The shakes of anxiety
The flaccid response to nerves
The hideous revelation of character
The unfamiliar smell of breath and skin
Unexpected noises from within
My lady belongs here and so do I
We know what the truth is
And when to lie
Oh, how I love her familiar
Ooh
But my love is familiar
She knows me and I know her
What I hate and what I prefer
I know her scent
I know her touch
Where to hold her and just how much
My lady belongs here and so do I
My lady belongs here and so do I
We know what the truth is
And when to lie
Oh, how I love her familiar
Ooh
Sliced apples, almond butter, and fetta cheese
Let’s feed the dogs
Send out for Chinese
Watching movies on TV
And fall asleep
Arms wrapped around
So happy we weep
Yeah, listen, that’s for you
Boy do I love that?

(traduzione)

So cosa farà
E non vedo l'ora che lo faccia lei
Lei mi conosce e io conosco lei
Cosa odio e cosa preferisco
Conosco il suo odore
Conosco il suo tocco
Dove tenerla e quanto
La mia signora è qui e anche io
Sappiamo qual è la verità
E quando mentire
Oh, quanto amo il suo famiglio
Ooh
Ho avuto le avventure di una notte
In attesa che il telefono squilli
(Aspettando il telefono)
Le scosse di ansia
La flaccida risposta ai nervi
L'orrenda rivelazione del personaggio
L'odore sconosciuto di respiro e pelle
Rumori inaspettati dall'interno
La mia signora è qui e anche io
Sappiamo qual è la verità
E quando mentire
Oh, quanto amo il suo famiglio
Ooh
Ma il mio amore è familiare
Lei mi conosce e io conosco lei
Cosa odio e cosa preferisco
Conosco il suo odore
Conosco il suo tocco
Dove tenerla e quanto
La mia signora è qui e anche io
La mia signora è qui e anche io
Sappiamo qual è la verità
E quando mentire
Oh, quanto amo il suo famiglio
Ooh
Mele a fette, burro di mandorle e formaggio fetta
Diamo da mangiare ai cani
Invia per il cinese
Guardare film in TV
E addormentarsi
Braccia avvolte
Così felici che piangiamo
Sì, ascolta, è per te
Ragazzo, lo adoro?