Traduzione del testo della canzone For the Maudlin - Withered Hand

For the Maudlin (originale)

Maybe the world would be better without me
I got a bad habit of fucking up
when every sunrise I see takes the piss out of me
and there’s cold tea in our loving cup
I don’t mean to suggest that I loved you the best
I mean it’s heavy, but it’s not heavy rock
and now I’m feeling depressed sitting here in my vest
it’s like we’re born with our heads on the block
And this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
and this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
Oh don’t give up, don’t give up on us
and sure these are degenerate times
you don’t have to be some kind of guru
just chuck something together as long as it rhymes
and I hope that is means something to you
And if I suck in my cheeks when I’m with you
and if I wear too much soap in my hair
pull on your kitten heel shoes
we’ve got dancing to do
pulling teeth from the jaws of despair
Cos this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
And this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
and this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
no, I’ll be asleep on an overnight bus

For the Maudlin (traduzione)

Forse il mondo sarebbe migliore senza di me
Ho la cattiva abitudine di fare cazzate
quando ogni alba che vedo mi prende per il culo
e c'è del tè freddo nella nostra tazza amorevole
Non intendo suggerire che ti ho amato di più
Voglio dire, è pesante, ma non è rock pesante
e ora mi sento depresso seduto qui con il mio giubbotto
è come se fossimo nati con la testa sul blocco
E questa canzone è per i lottatori
è per i cinici e gli sdolcinati
e questa canzone è per il povero ragazzo
Non sarò lì domattina
Oh non arrenderti, non arrenderti con noi
e certo questi sono tempi degenerati
non devi essere una specie di guru
basta mettere qualcosa insieme purché fa rima
e spero che questo significhi qualcosa per te
E se mi risucchio le guance quando sono con te
e se indosso troppo sapone tra i capelli
indossa le scarpe con il tacco da gattino
abbiamo da ballare
strappando i denti dalle mascelle della disperazione
Perché questa canzone è per i lottatori
è per i cinici e gli sdolcinati
questa canzone è per il povero ragazzo
Non sarò lì domattina
E questa canzone è per i lottatori
è per i cinici e gli sdolcinati
e questa canzone è per il povero ragazzo
Non sarò lì domattina
no, dormirò su un autobus notturno