Traduzione del testo della canzone Love In the Time of Ecstacy - Withered Hand

Love In the Time of Ecstacy (originale)

There’s a crack
In the handle of a coronation cup
That I once brought back
From the study trip in Athens
Where we plated my hair
And I put eyeliner on
Until they stopped in the street
And pointed at me
And I felt only pride
For the first time in my life
There’s a warm warm rain
Upon a hotel balcony
Where we looked out upon
A darkening sea
And the light, and the light
Down on the Mediterranean
Burned like candles in the memory
Of all the things that we mislaid
On our way here
Why did Nirvana ever
Bother to play here
Hey there
I don’t want to stay here
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
That I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And this town
This town is killing me now
I can’t believe I waited so long
From the shopping trolleys
On the river bend
To the sound of the bassbins booming
Can I see your face
In this acid light
Of another suburban evening
As I roll my eyes up
To these dirty skies
And count the days
Til I’ll be leaving
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
When I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And what is love
What is love in the time of ecstasy
And bare knuckle fighting
Lord, won’t you deliver me
From the wave machine
And the transparent bikini
Like isn’t there some skeleton
On me I should find
That I might vanquish
Please, won’t you listen to me
Your unfaithful servant’s
Filthy fucking language
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
When I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And what is love
What is love in the time of ecstasy
And bare knuckle fighting
Don’t tell me that he died for that
Counselor forgive me for I knew not
What I vandalized
Don’t tell me that he died for that
Take me down to the paradise club
Where the girls are drunk and over sized
Don’t tell me that he died for that
And there’s a crack
In the handle of a coronation cup
That I once brought back
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence

(traduzione)

C'è una crepa
Nel manico di una coppa dell'incoronazione
Che una volta ho riportato indietro
Dal viaggio di studio ad Atene
Dove abbiamo placcato i miei capelli
E ho messo l'eyeliner
Fino a quando non si sono fermati per strada
E mi ha indicato
E provavo solo orgoglio
Per la prima volta nella mia vita
C'è una pioggia calda e calda
Sul balcone di un hotel
Dove abbiamo guardato
Un mare che si oscura
E la luce, e la luce
Giù sul Mediterraneo
Bruciato come candele nella memoria
Di tutte le cose che abbiamo smarrito
Stiamo arrivando qui
Perché mai i Nirvana
Prenditi la briga di giocare qui
Ehilà
Non voglio restare qui
Decreto che esiste un piano più alto
Un luogo di poca importanza
Che io possa rivedere la tua faccia
Prima dei vivi e dei morti
Sono riuniti
E questa città
Questa città mi sta uccidendo ora
Non posso credere di aver aspettato così tanto
Dai carrelli della spesa
Sull'ansa del fiume
Al suono dei bassbin che rimbombano
Posso vedere la tua faccia
In questa luce acida
Di un'altra serata suburbana
Mentre alzo gli occhi al cielo
In questi cieli sporchi
E contare i giorni
Finché non me ne andrò
Decreto che esiste un piano più alto
Un luogo di poca importanza
Quando potrò rivedere la tua faccia
Prima dei vivi e dei morti
Sono riuniti
E cos'è l'amore
Cos'è l'amore al tempo dell'estasi
E combattimento a mani nude
Signore, non mi libererai?
Dalla macchina delle onde
E il bikini trasparente
Come se non ci fosse uno scheletro
Su di me dovrei trovare
Che potrei sconfiggere
Per favore, non mi ascolti
del tuo servo infedele
Linguaggio schifoso
Decreto che esiste un piano più alto
Un luogo di poca importanza
Quando potrò rivedere la tua faccia
Prima dei vivi e dei morti
Sono riuniti
E cos'è l'amore
Cos'è l'amore al tempo dell'estasi
E combattimento a mani nude
Non dirmi che è morto per quello
Il consigliere mi perdoni perché non lo sapevo
Quello che ho vandalizzato
Non dirmi che è morto per quello
Portami giù al club del paradiso
Dove le ragazze sono ubriache e fuori misura
Non dirmi che è morto per quello
E c'è una crepa
Nel manico di una coppa dell'incoronazione
Che una volta ho riportato indietro
Decreto che esiste un piano più alto
Un luogo di poca importanza