Traduzione del testo della canzone Hard On - Withered Hand

Hard On (originale)

A beard, a beard, a beard, a beard
A beard don’t make you a man
No it takes something else
Something I’ll never have
And a beer, a beer, a beer, a beer
A beer makes you feel good
Like if you wanted you could
Kick anybody’s ass
A knife, a knife, a knife, a knife
A knife makes you feel strong
With a gun you’re never wrong
Everybody try to stay calm
I think the safety’s on
A car, a car, a car, a car
A car means you can go
Whenever you want to
With an FM radio
Guitars, guitars, guitars, guitars
Guitars, Thin Lizzy rocks
So dust off your old stompbox
And we’ll run it through your Vox amplifier
Cos you’re tired, you’re tired, you’re tired, you’re tired
You’re tired of feeling sad
Your disappointed, hurt and mad
And all the poetry you’ve written is bad
Because a pen, a pen, a pen, a pen
A pen don’t mean you can write
You’re no fucking John Updike
Even if you spell it right
Just like a hardon, a hardon, a hardon, a hardon, a hardon
A hardon don’t mean you’re in love
Cos when the pushing comes to shove
Do you really want to be there?

(traduzione)

Una barba, una barba, una barba, una barba
Una barba non fa di te un uomo
No ci vuole qualcos'altro
Qualcosa che non avrò mai
E una birra, una birra, una birra, una birra
Una birra ti fa stare bene
Come se volessi potresti
Prendi a calci in culo chiunque
Un coltello, un coltello, un coltello, un coltello
Un coltello ti fa sentire forte
Con una pistola non sbagli mai
Tutti cercano di mantenere la calma
Penso che la sicurezza sia attiva
Un'auto, un'auto, un'auto, un'auto
Un'auto significa che puoi andare
Quando vuoi
Con una radio FM
Chitarre, chitarre, chitarre, chitarre
Chitarre, rocce sottili di Lizzy
Quindi rispolvera il tuo vecchio pedale
E lo eseguiremo attraverso il tuo amplificatore Vox
Perché sei stanco, sei stanco, sei stanco, sei stanco
Sei stanco di sentirti triste
Sei deluso, ferito e pazzo
E tutta la poesia che hai scritto è cattiva
Perché una penna, una penna, una penna, una penna
Una penna non significa che sai scrivere
Non sei un fottuto John Updike
Anche se lo scrivi bene
Proprio come un erezione, un erezione, un erezione, un erezione, un erezione
Un hardon non significa che sei innamorato
Perché quando arriva la spinta
Vuoi davvero essere lì?