Traduzione del testo della canzone Religious Songs - Withered Hand

Religious Songs (originale)

I don’t really know what I should do
Like should I be passing this bread along to you?
And I don’t really know what the wine was for
Cause if it was Jesus' blood, wouldn’t there be more?
I’m knocking on Kevin’s front door
I’m singing religious songs
And getting the words wrong
My hair’s getting too long
For this congregation
Religious songs
I’m getting the words wrong
My hair’s getting too long
And they’re saying
«How does he really expect to be happy
When he listens to death metal bands?»
La la la la la (3x)
If there’s manna from heaven then you’re disinclined to share
You stole my heart and I stole your underwear
You said religion is bullshit it’s all about metaphor
Well if I need a fence to sit on then I’ll sit on yours, sit on yours
Dreaming of Babylon’s whores
I’m singing religious songs
And getting the words wrong
My hair’s getting too long
For this congregation
Religious songs
I’m getting the words wrong
My hair’s getting too long
And they’re saying
«How does he really expect to be happy
When he listens to death metal bands?»
La la la la la (3x)
I knew you so long I ran out of cool things to say
I still bump into friends that we both had yesterday
When they ask me how I am, I lie and say I’m doing fine
They still manage to tell me I’m an easy lay holiday
Well that’s okay, remember you thought I was gay?
Well, I beat myself off when I sleep on your futon
I walk in the rain with my secondhand suit on
Beat myself off when I sleep on your futon
I walk in the rain, and I’m thinking
If I happen to die tonight in my sleep
I’ll have cum and your blood on my hand
La la la la la

Religious Songs (traduzione)

Non so davvero cosa dovrei fare
Ad esempio, dovrei passarti questo pane?
E non so davvero a cosa servisse il vino
Perché se fosse il sangue di Gesù, non ce ne sarebbero altri?
Sto bussando alla porta principale di Kevin
Sto cantando canzoni religiose
E sbagliando le parole
I miei capelli stanno diventando troppo lunghi
Per questa congregazione
Canti religiosi
Sbaglio le parole
I miei capelli stanno diventando troppo lunghi
E stanno dicendo
«Come si aspetta davvero di essere felice
Quando ascolta le band death metal?»
La la la la la (3x)
Se c'è la manna dal cielo, non sei incline a condividere
Mi hai rubato il cuore e io le tue mutande
Hai detto che la religione è una stronzata, è tutta una questione di metafora
Bene, se ho bisogno di una recinzione su cui sedermi, allora mi siedo sul tuo, mi siedo sul tuo
Sognando le puttane di Babilonia
Sto cantando canzoni religiose
E sbagliando le parole
I miei capelli stanno diventando troppo lunghi
Per questa congregazione
Canti religiosi
Sbaglio le parole
I miei capelli stanno diventando troppo lunghi
E stanno dicendo
«Come si aspetta davvero di essere felice
Quando ascolta le band death metal?»
La la la la la (3x)
Ti conoscevo da così tanto tempo che ho finito le cose interessanti da dire
Incontro ancora gli amici che abbiamo avuto entrambi ieri
Quando mi chiedono come sto, mento e dico che sto bene
Riescono ancora a dirmi che sono una vacanza laica facile
Bene, va bene, ricordi che pensavi che fossi gay?
Bene, mi sono battuto quando dormo sul tuo futon
Cammino sotto la pioggia con addosso la mia tuta di seconda mano
Mi batto quando dormo sul tuo futon
Cammino sotto la pioggia e sto pensando
Se mi capita di morire stanotte nel sonno
Avrò sperma e il tuo sangue sulla mia mano
La la la la la