Traduzione del testo della canzone Battle Lines - Wodensthrone

Battle Lines (originale)

«And so it comes to this
And thus are we undone…»
The foundations of our fathers' truths
Eroded by the cruelties of fate
Thus enslaved wear their yoke like a crown
And their dishonour like the finest jewel
The profane usurps the sacred
The sacred defiled as profane
Unquestioning blindness proclaimed to be sight
The denial of death and the sourging of life
And so it comes to this
But thus are we undone?
The Curse on ruinous currents ascends
Born by winds we dare not name
Its corruption taints all in its wake
Its ravenous shadow enshrouding the earth
Where is our courage?
Wherefore is our pride?
When good men do nothing
Whilst tyrants scar the skies
The lonely forest whispers
An oaken eulogy
A battlecry for those who stand
Before this poisoned tide
Against the Eye that glares incandescent
And those who conspire that great deeds fail
Our banners crack and flutter in forewarning
The threatening promise of tempests to come
Hearken to me!
Seek not for Gods to break our chains
Seek strength and will to break the chains ourselves
Seek for the essence of the wind’s true name
That we might command our fate once more!
Close window

Battle Lines (traduzione)

«E così si arriva a questo
E così siamo dispersi...»
Le basi delle verità dei nostri padri
Eroso dalle crudeltà del destino
Così gli schiavi portano il loro giogo come una corona
E il loro disonore come il miglior gioiello
Il profano usurpa il sacro
Il sacro contaminato come profano
Cecità indiscussa proclamata come vista
La negazione della morte e l'insorgere della vita
E così si arriva a questo
Ma così siamo dispersi?
La maledizione sulle correnti rovinose sale
Nato da venti che non osiamo nominare
La sua corruzione contamina tutto nella sua scia
La sua ombra famelica avvolge la terra
Dov'è il nostro coraggio?
Perché è il nostro orgoglio?
Quando gli uomini buoni non fanno nulla
Mentre i tiranni sfregiano i cieli
La foresta solitaria sussurra
Un elogio funesto
Un grido di battaglia per coloro che stanno in piedi
Prima di questa marea avvelenata
Contro l'occhio che abbaglia incandescente
E coloro che cospirano affinché le grandi azioni falliscano
I nostri striscioni si rompono e sbattono in avviso
La minacciosa promessa di tempeste a venire
Ascoltami!
Non cercare che gli dei specchino le nostre catene
Cerca la forza e la volontà per rompere noi stessi le catene
Cerca l'essenza del vero nome del vento
Che possiamo comandare ancora una volta il nostro destino!
Chiudi la finestra