Traduzione del testo della canzone Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) - Wolfgang Ambros

Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) (originale)

Vor langer Zeit, warst so elegant
und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr?
Und wann wer g’sagt hat, pass bitte auf,
dann hast nua g’locht, weil des für di so lustig war.
Du hast di lustig g’mocht,
olle andern hast laut aus’glocht,
aber jetzt schau, wohin hat di des bracht,
jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht,
dass’d dich aufreißen lasst auf da Straß'n
für an Apfel und a Ei
REF:
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g’sogt,
aber dort hab’ns da immer nur des Hirn verrußt.
Du hast nie g’lernt, wie man überlebt,
aber jetzt siechst ein, dass’d es doch amoi lernen musst.
Du sogst, du machst keinen Kompromiss,
du weißt was falsch und was richtig is.
aber du suchst nur Alibis
für was, was ned zum entschuldigen ist.
Du lasst di auf an g’fährlich'n Handel ein.
REF:
Du hast di nie 'kümmert um de Leit,
die gezwungenermaßen aus da Reihe falln.
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
wolltest nie de Rechnung zahlen.
Du wolltest sein de Superfrau,
von so an Karrieremann.
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann,
es war schon aus, do hast du g’laubt, es fangt erst an,
es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei.
REF:
Du warst a Prinzessin für de Leit,
de nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun.
De sich beschenken mit wertvollen Dingen,
aber dir schenken’s jetzt nix mehr, weil’s bös auf die sind.
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
für de Leit, de sich anders aufführen.
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren.
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren.
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei

Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) (traduzione)

Tanto tempo fa eri così elegante
e pensavi di essere qualcosa di meglio, non è vero?
E quando chi l'ha detto, si prega di prestare attenzione
poi hai riso perché era così divertente per te.
Ti piacevi divertente
tutti gli altri gridarono ad alta voce
ma ora guarda, dove ti ha portato
Adesso stai ridendo, e io sospettavo di te
che ti sei lasciato prendere su quella strada
per una mela e un uovo
RIF:
Come ti senti a riguardo?
Come ti senti a riguardo?
Quindi tra ans e zwa,
Allora allan,
Quindi allan wia uno Stan.
Eri nelle migliori scuole, hai detto,
ma c'era sempre solo fuliggine nel cervello.
Non hai mai imparato a sopravvivere
ma ora ti rendi conto che devi impararlo amoi.
Dici di non scendere a compromessi
sai cosa è sbagliato e cosa è giusto.
ma stai solo cercando alibi
per cosa, per cosa è necessario scusarsi.
Sei coinvolto in un commercio pericoloso.
RIF:
Non ti sei mai preso cura di de Leit,
che sono costretti a non rientrare.
E de vivere da esso, quello' di divertire, ma tu
mai voluto pagare il conto.
Volevi essere la superdonna
da così in poi uomo in carriera.
Non è male come ci si possa ingannare
era già finita, credevi fosse solo l'inizio
la vita è solo una fatica per te.
RIF:
Eri una principessa per de Leit,
de nient'altro che bere e sciocche calunnie.
De regalandoti cose di valore,
ma non ti danno più niente perché sono arrabbiati con loro.
Hai sempre pensato che dovevi prepararti
per il leader che si comporta diversamente.
Ora hai bisogno del suo aiuto per non morire.
Quando non hai niente, non hai niente da perdere.
Eppure credi ancora che passerà amoi