Traduzione del testo della canzone Denk amoi - Wolfgang Ambros

Denk amoi (originale)

Waun ma eich in de Gsichta schaut wias es schauts,
dann wundert ma si warum eich ned vor eich söwa graus.
In eichre Gsichta is nix drinn,
ois wia Augen, Nosn, Mund… und Stumpfsinn.
Redn tats nur übers Fernsehen vom Tog vurher,
manchmoi übers Auto owa sunst scho nix mehr.
Ma kennt eich scho von da Weidn,
von Vurn von Hintn… und von da Seitn.
Es bewegts eich wia Marionetten de wos a andra lenkt,
und kan von eich follad ei das a si amoi wos denkt,
das a si amoi wos denkt
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Kaum sechts es wos oda hörts es wos in da Reklam,
dann rennts scho hi und kaufts as eich weu des muass ma jo habn.
Dann rennts ins nächste Kleiderhaus,
und dann schauts olle wia vom… gleichn Schneider aus.
Des gilt für eich olle, Persönlichkeit wird verdrängt,
und kan von eich follad ei das a si amoi wos denkt,
das a si amoi wos denkt
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.

Denk amoi (traduzione)

Perché mi guardo in faccia come appare,
poi ma si chiede perché sono così terrorizzato da me.
In molti volti non c'è niente dentro,
ois wia occhi, naso, bocca... e ottusità.
Ne abbiamo parlato solo il giorno prima in TV,
a volte sulla macchina owa sunst scho niente di più.
Ma, conosco già Weidn da lì,
da Vurn da Hintn... e da lì Since.
Ti muove come marionette che dirige andra,
e kan von eich follad ei das a si amoi wos pensa,
l'a si amoi wos pensa
Pensa amoi, pensa amoi, pensa amoi con il tuo cervello
pensa amoi, pensa amoi, dove ospita la fronte del pensatore.
Pensa amoi, pensa amoi, pensa amoi con il tuo cervello
pensa amoi, pensa amoi, dove ospita la fronte del pensatore.
Erano appena le sei o l'ho sentito nell'annuncio,
quindi affrettati a comprarlo perché so che lo devi avere.
Quindi corri al negozio di abbigliamento più vicino
e poi sembrava tutto lo stesso sarto.
Questo vale per gli anziani, la personalità è soppressa,
e kan von eich follad ei das a si amoi wos pensa,
l'a si amoi wos pensa
Pensa amoi, pensa amoi, pensa amoi con il tuo cervello
pensa amoi, pensa amoi, dove ospita la fronte del pensatore.
Pensa amoi, pensa amoi, pensa amoi con il tuo cervello
pensa amoi, pensa amoi, dove ospita la fronte del pensatore.
Pensa amoi, pensa amoi, pensa amoi con il tuo cervello
pensa amoi, pensa amoi, dove ospita la fronte del pensatore.