Traduzione del testo della canzone Des is Liebe - Wolfgang Ambros

Des is Liebe (originale)

Es war’n Tage, manchmal Wochen,
am liebsten htt ma si ganz afoch wo verkrochn,
wenig Worte, null Versteh’n,
und keiner wollt mehr was vom ander’n sehn.
Dumpfes Grbeln, den Blick verhllt,
den ganzen rger hat ma lngst schon ausse’brllt,
doch dann der Anlauf zur Befreiung,
man bittet den andern
afoch um Verzeihung.
Denn irgendwann erkennt man,
da der ganze Stolz nix bringt,
und das es nur weitergeht,
wenn ma ber sein’eigenen Schatten springt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn keine Stern’am Himmel steh’n,
und wenn ka Vogel singt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder gelingt.
Es gibt Szenen in jeder Ehe,
da vermeidet man die krperliche Nhe,
ma hat afoch ka Bedrfnis,
na, ganz im Gegenteil,
ma frdert das Zerwrfnis.
Wenn Sie A sagt, sagst du natrlich B,
obwohl du genau weit, du tust ihr weh,
doch irgendwann packt dich die Reue
du sagst, verge’ma’s
und versuch ma’s halt aufs Neue!
Denn irgendwann begreifst du,
da der ganze Stolz nix bringt,
und da es nur weitergeht,
wenn ma ber sein’eigenen Schatten springt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn keine Stern’am Himmel steh’n,
und wenn ka Vogel singt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder gelingt.
Des is Liebe, Liebe,
wenn ma sein’Stolz besiegt,
und es versucht,
bis es irgendwann wieder
gelingt.

(traduzione)

Erano giorni, a volte settimane
Avrei preferito nascondermi da qualche parte,
poche parole, zero comprensione,
e nessuno vuole vedere niente dall'altro.
cupo pensieroso, occhi oscurati,
tutta la rabbia è esplosa da tempo,
ma poi l'approccio alla liberazione,
uno chiede l'altro
oh le mie scuse.
Perché a un certo punto ti rendi conto
perché tutto l'orgoglio non porta nulla,
e che va solo avanti
quando salti sopra la tua stessa ombra.
Questo è amore, amore,
quando non ci sono stelle nel cielo,
e quando un uccello canta.
Questo è amore, amore,
quando si vince il proprio orgoglio,
e ci prova
fino a quando non ci riesce di nuovo ad un certo punto.
Ci sono scene in ogni matrimonio
lì si evita la vicinanza fisica,
ma ha un foch ka bisogno,
beh, tutto il contrario,
ma promuove la spaccatura.
Se lei dice A, ovviamente tu dici B,
anche se sai esattamente, l'hai ferita,
ma ad un certo punto proverai rimpianto
tu dici dimenticalo
e riprova!
Perché un giorno capirai
perché tutto l'orgoglio non porta nulla,
e poiché va solo avanti
quando salti sopra la tua stessa ombra.
Questo è amore, amore,
quando non ci sono stelle nel cielo,
e quando un uccello canta.
Questo è amore, amore,
quando si vince il proprio orgoglio,
e ci prova
fino a quando non ci riesce di nuovo ad un certo punto.
Questo è amore, amore,
quando si vince il proprio orgoglio,
e ci prova
finché non tornerà un giorno
avere successo.