Testi di Doch ned i - Wolfgang Ambros

Doch ned i (originale)

Butzi heast, wia manst denn des,
wo ich heit so lang woa?
Na, i wa ned wo des herkommt
auf mein Sakko, des blonde Hoa.
Des kann doch nur von dir sein —
oba na, du bist ja brnett.
Vielleicht, da i in da Stro’nbahn …
na, du host recht, mit der foa i jo ned.
Butzi heast, wie manst denn des,
du riechst a anderes Parfum?
Ich bitt’dich, hr doch auf damit,
des bild’sd da in dein hbschen Kopferl nur ein!
Und weg’n dem biss’l Lippenstift
am Krag’n von mein Hemd
Also i verbitt ma des.
Ned sog jetzt, ned sog i geh fremd!
Nie im Leb’n!
Olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
Nie im Leb’n!
Butzi heast, wia manst denn des,
wer des do auf dem Foto is?
De wos do neb’n dem Auto steht,
ist a Kousine von mir, aus Texas in Paris!
Jo, si hot lange, blonde Hoa…
wos, hint’n steht a Wiener Nummer d’rauf
jo, du host recht, des ist echt komisch,
jetzt wos’d es sogst, foits ma auf!
Butzi heast, wia manst denn des,
i hob a schlechtes G’wiss’n?
Wenn i was htt mit ana andern,
miaad i des doch als Erster wissen!
Jetzt sei doch ned so aggressiv,
au weh, jetzt is aber g’nua!
I bitt dich, des geht doch zu weit,
wie kumm denn i, aus’grechnet i dazua?
Von alle andern!
Weil olle andern hob’n a Freindin,
oba doch ned i!
Weil i auf ewig dein bin,
weil i ned so gemein bin,
weil i ned so a Schwein bin!
Sowas kommert mir nie in’Sinn
na so was tt i nie!
nie, nie, nie!

(traduzione)

Butzi heast, come manst allora quello,
dov'è il mio nome così a lungo woa?
Beh, non sapevo da dove provenisse
sulla mia giacca, la bionda Hoa.
Questo può essere solo da te -
oba bene, sei bruna.
Forse, io là dentro Stro'nbahn...
bene, hai ragione, con il foa che ho unito.
Butzi Heast, come lo fai,
senti un profumo diverso?
ti prego, smettila,
metti l'immagine nella tua bella testa!
E per via del rossetto
sul colletto della mia camicia
Quindi lo proibisco.
Ned succhia ora, ned succhia, imbroglio!
Mai nella mia vita!
Tutti gli altri hanno cresciuto un amico,
beh io no!
Perché sono tuo per sempre
perché non sono così cattivo
perché non sono un tale maiale!
Che non mi passa mai per la mente
beh, non è mai così!
Mai nella mia vita!
Butzi heast, come manst allora quello,
chi è quello nella foto?
De dov'è vicino alla macchina,
è mio cugino, del Texas a Parigi!
Jo, si hot long, bionda hoa...
wos, c'è un numero viennese sul retro
si, hai ragione, è davvero divertente
ora era sogst, foits ma aperto!
Butzi heast, come manst allora quello,
avevo una cattiva conoscenza?
Se ho qualcosa con qualcun altro,
miaad sarei il primo a saperlo!
Non essere così aggressivo ora
ahi, ora va bene!
Ti prego, sta andando troppo lontano,
Come mai, lo calcolo?
Da tutti gli altri!
Perché tutti gli altri avevano una ragazza,
beh io no!
Perché sono tuo per sempre
perché non sono così cattivo
perché non sono un tale maiale!
Che non mi passa mai per la mente
beh, non è mai così!
mai mai mai!