Testi di Eigenheiten - Wolfgang Ambros

Eigenheiten (originale)

Immer wenn ich niesen muss
Denke ich an Caroline
Und an unsern ersten Kuss
Unter einer Dachlawine
Wie sie standhaft noch verweilte
Als das Unglück mich ereilte
Niesreiz infolge Zärtlichkeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
Bin ich einmal sehr nervös
Passiert mir, was ich nie begreife
Dass ich laut und bravourös
Die ganze Bundeshymne pfeife
In der ersten Nacht mit Caroline
Pfiff sie schon die zweite Stimme
Musikmachen, auch in schweren Zeiten
Ist eine meiner Eigenheiten
So manch einer blickt auf mich herab
Weil ich an mir ganz was Eignes hab
Wie groß war deshalb meine Freude
Als ich mein Carolinchen fand
Sie hatte ähnliche Probleme
Wie sie mir später eingestand
Bei jedem Abschied krieg ich Winde
Ein Trennungsschmerz, der leider bläht
Doch so weiß auch der Taube und der Blinde
Dass mir sein Geh’n zu Herzen geht
Caroline sah meine Tränen nicht —
Sie verbarg mit den Händen ihr Gesicht
Viel Atmosphäre zu verbreiten
Ist eine meiner Eigenheiten

(traduzione)

Ogni volta che devo starnutire
Penso a Caroline
E il nostro primo bacio
Sotto una valanga sul tetto
Come indugiava fermamente
Quando la sfortuna mi è capitata
Irritabilità allo starnuto a causa della tenerezza
È una delle mie particolarità
Sono molto nervoso per una volta
Mi succede quello che non ho mai capito
Che sono forte e bravura
Fischia l'intero inno nazionale
La prima notte con Caroline
Fischiò la seconda voce
Fare musica, anche nei momenti difficili
È una delle mie particolarità
Alcune persone mi guardano dall'alto in basso
Perché ho qualcosa di mio su di me
Quanto è stata grande la mia gioia
Quando ho trovato il mio Carolinchen
Ha avuto problemi simili
Come mi ha poi ammesso
Ho vento ogni volta che dico addio
Un dolore di separazione che purtroppo si gonfia
Ma lo sanno anche i sordi e i ciechi
Che il suo cammino vada al mio cuore
Caroline non ha visto le mie lacrime -
Si coprì il viso con le mani
Tanta atmosfera da diffondere
È una delle mie particolarità