Traduzione del testo della canzone Erste große Liebe - Wolfgang Ambros

Erste große Liebe (originale)

Mit vierzehn Jahr war’s wieder einmal klar
Es fangt jetzt ganz was Neues an
A neue Schul und a neue Umgebung
Und alles so fremd, wie’s nur sein kann
I war nie bei den Guten, i war ned amal mittel
I war immer bei die Gfraster
Beinahe jedes Jahr in einer neuen Schul
Und immer wieder dasselbe Desaster
Uh, a Neuer in der Klass, und a jeder fragt:
«Wer is des und wie haßt der?
Wos is des fia ana, wo kummt der her
Wos kann der und wos waß der?»
I bin angnagelt gsessn auf meiner Bank
I hab mi ned amal umschaun traut
Aber dann hab i di gsehn und du hast mi angschaut
Wir waren uns augenblicklich vertraut!
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Zuerst war wochenlang nur Blickkontakt
Wir habn uns nur zufällig troffen
A endlose Zeit von Unsicherheit
Zwischen Warten, Verzweifeln und Hoffen
Doch dann, durch a glücklich Fügung
War ma alleine für a Weil
Wuf der Fahrt zum Schikurs
Von Wien nach Salzburg
In an Zugabteil
Und da habn ma plötzlich gredt
Und du hast ma erzählt
Von dein Vater, der so streng is
Und i dir von meinen Misserfolgen
Und dass für mi schon ziemlich eng is
Du hast zu mir gsagt, die Schul is ned
Des Wichtigste im Lebn
Und dann, am nächsten Tag am Lift
Hobn ma uns des erste Busserl gebn
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!
Naja, und bald war Frühling, und i bin erblüht
In an schönen, heißen Sommer
I hab sehr oft auf di gwart' im Bad
Du bist ned immer kommen
Aber wenn wir zamm waren, dann war sowas
Wie Magie dabei
Doch bald war wieder Herbst
Und dann war’s halt vorbei
Du warst mei erste große Liebe
I hab ned gwußt, was da passiert mit mir
I hab den ganzen Tag nur an di dacht
Und in der Nacht hab i träumt von dir
Du warst mei erste große Liebe
I hab nimmer gwußt, was i tu oder red
Und wir waren beide völlig ahnungslos
Doch miteinander san ma draufkommen
Wie’s geht!

Erste große Liebe (traduzione)

A quattordici anni era di nuovo chiaro
Qualcosa di completamente nuovo sta iniziando ora
Una nuova scuola e un nuovo ambiente
E tutto per quanto strano possa essere
Non sono mai stato con i bravi ragazzi, non ero affatto nella media
Sono sempre stato con il Gfraster
Quasi ogni anno in una nuova scuola
E sempre lo stesso disastro
Uh, un principiante in classe, e tutti chiedono:
«Chi è e come odia?
Dov'è la fia ana, da dove viene
Cosa può fare e cosa fa?"
Sono inchiodato gsessn sulla mia panchina
Non ho mai osato guardarmi intorno
Ma poi ti ho visto e tu hai guardato me
Ci siamo subito familiari!
Sei stato il mio primo grande amore
Non sapevo cosa mi stesse succedendo
Ho pensato solo a te tutto il giorno
E nella notte ti ho sognato
Sei stato il mio primo grande amore
Non ho mai saputo cosa stessi facendo o parlando
Ed eravamo entrambi completamente all'oscuro
Ma vieni insieme san matto
Come va!
All'inizio c'era solo il contatto visivo per settimane
Ci siamo incontrati per caso
Un periodo di incertezza senza fine
Tra attesa, disperazione e speranza
Ma poi, per una felice coincidenza
Ero solo per un perché
Wuf l'unità per il corso di sci
Da Vienna a Salisburgo
In uno scompartimento del treno
E poi all'improvviso siamo diventati grid
E tu l'hai detto a mamma
Da tuo padre che è così severo
E ti parlo dei miei fallimenti
E questo è abbastanza stretto per me
Mi hai detto che la scuola non lo è
La cosa più importante nella vita
E poi, il giorno dopo all'ascensore
Diamoci il primo bacio
Sei stato il mio primo grande amore
Non sapevo cosa mi stesse succedendo
Ho pensato solo a te tutto il giorno
E nella notte ti ho sognato
Sei stato il mio primo grande amore
Non ho mai saputo cosa stessi facendo o parlando
Ed eravamo entrambi completamente all'oscuro
Ma vieni insieme san matto
Come va!
Bene, la primavera stava arrivando presto ed io ero in fiore
Nelle belle e calde estati
Sono molto spesso in bagno
Non vieni sempre
Ma quando eravamo addomesticati, è successa una cosa del genere
Come per magia
Ma presto fu di nuovo autunno
E poi è finita
Sei stato il mio primo grande amore
Non sapevo cosa mi stesse succedendo
Ho pensato solo a te tutto il giorno
E nella notte ti ho sognato
Sei stato il mio primo grande amore
Non ho mai saputo cosa stessi facendo o parlando
Ed eravamo entrambi completamente all'oscuro
Ma vieni insieme san matto
Come va!