Traduzione del testo della canzone Früher oda später - Wolfgang Ambros

Früher oda später (originale)

I hob ned wolln, dass’d ma jetzt bös bist
Glaub bitte ned, es woa persönlich gmant
Und i hob ned dran dacht, dass du ja so nervös bist
Es woa a Zufall, dass i di troffn hab
Oba wia i di gsehn hab, mit dein' oidn Freind
Schmusn, na do woa fia mi völlig kloa
Dass’d wieder zu eahm zruckgangen bist
I hob doch ned gwusst, dass des a Abschied für immer woa!
Oba, früher oda später, wird ana von uns sehn
Es liegt die Schuld ned nur alla bei mir
Früher oda später, wird ana von uns sehn
Dass i’s immer nur guat gmant hob mit dir!
I hob ned ghört, wann du wos gsogt host
Du host die Hand ghobt vua dein' Mund
Und mi hod a ned gstört, dass’d mi nie gfrogt host
Weu zuvü Neugier find i eh ned gsund
Doch dann host mi auf dei Zimmer gführt
Und g’sogt, du host no nie an andern geküßt
I hob ned begriffn, dass' jetzt gfährlich für mi wird
I hob afoch ned gsehn, wia jung du no bist!
Oba, früher oda später, wird ana von uns sehn
Es liegt die Schuld ned nur alla bei mir
Früher oda später, wird ana von uns sehn
Dass i’s immer nur guat gmant hob mit dir!
I hob nix mehr gsehn, weu ollas verschneit woa
I hob di nurmehr ruafn ghört
Und i hob nimmer gwusst, wos nah und wos weit woa
Doch du hast gmoant bist mei Vertrauen scho wert
I hob mi dann entschuldigt, und du host ma erzählt
Dass’d glogn host mit deiner Gschicht und host dabei glocht
Und wiast ma dann die Augn auskratzt host
Hob i dir gsogt, i hob des ollas ned mit Absicht gmocht!
Oba, früher oda später, wird ana von uns sehn
Es liegt die Schuld ned nur alla bei mir
Früher oda später, wird ana von uns sehn
Dass i’s immer nur guat gmant hob mit dir!

Früher oda später (traduzione)

Non volevo che ti arrabbiassi adesso
Per favore, non crederci, è personale
E non avrei mai pensato che fossi così nervoso
È una coincidenza che l'ho preso
Oba come ti ho visto, con il tuo oidn amico
Schmusn, na do woa fia mi totalmente kloa
Che sei tornato a ehm
Non sapevo che un addio per sempre woa!
Oba, prima o dopo, ana vedrà da noi
Non è tutta colpa mia
Prima o poi, Ana vedrà da noi
Che porti sempre fortuna con te!
Non ho sentito quando hai detto quale host
Porti la tua mano davanti alla tua bocca
E non mi sono preoccupato di non aver mai ospitato gfrogt
A causa della mia curiosità, non penso che sia salutare
Ma poi sono stato condotto nella tua stanza
E ha detto che non hai mai baciato nessun altro
Non capivo che ora stava diventando pericoloso per me
Non ho visto quanto sei giovane!
Oba, prima o dopo, ana vedrà da noi
Non è tutta colpa mia
Prima o poi, Ana vedrà da noi
Che porti sempre fortuna con te!
Non ho visto più niente, perché era nevicato woa
Ti ho solo sentito chiamare
E non ho mai saputo cosa fosse vicino e cosa fosse lontano, woa
Ma tu sei degno della mia fiducia
Poi mi sono scusato e il tuo host me l'ha detto
Dass'd glogn host con la tua storia e host glocht allo stesso tempo
E poi come si fa a grattarsi gli occhi ospite
Hob, ti ho visto, non ho fatto apposta le olle!
Oba, prima o dopo, ana vedrà da noi
Non è tutta colpa mia
Prima o poi, Ana vedrà da noi
Che porti sempre fortuna con te!