Traduzione del testo della canzone Hallo Dienstmann - Wolfgang Ambros, Christian Kolonovits, Ambassade Orchester Wien

Hallo Dienstmann (originale)

Was ein Dienstmann alles machen muss ist schwer
Trotzdem sagt er immer freundlich: Bitte sehr!
Nimmt den Koffer auf den Rücken
Einmal runter, einmal rauf
Ja, so ein Koffer der kann drücken
Speziell beim Dauerlauf!
Ja, so ein Dienstmann muss oft sein ein Diplomat
Denn so mancher Auftrag ist sehr delikat
Was es da so alles gibt ist oft kein Spaß
Doch das allerschwerste
Bitte, das war das:
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Nehmen Sie hier diese Dahlie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Geh’n Sie damit zur Amalie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Aber wirft man Sie dort raus
Trag’n Sie hundertmal die Dahlie
Zur Amalie
Ins Haus
Bis man Ihnen dort ein Trinkgeld gibt
Und Amalie mich liebt!
Was man sonst von einem Dienstmann noch verlangt
Und wofür er sich dann höflich noch bedankt:
Springen Sie für mich ins Wasser
Holen Sie meinen Hut heraus!
Und dann tragen Sie als ein Nasser
Ein Klavier noch in mein Haus!
Sagen Sie meiner Frau ich komm erst morgen früh
Ach, geh’n Sie heut für mich zur Neunten Sinfonie
Sie, Herr Dienstmann, ich bin heut schon etwas müd
Singen Sie einmal für mich das Lied
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Nehmen Sie hier diese Dahlie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Geh’n Sie damit zur Amalie!
Hallo Dienstmann!
Hallo Dienstmann!
Aber wirft man Sie dort raus
Trag’n Sie hundertmal die Dahlie
Zur Amalie
Ins Haus
Bis man Ihnen dort ein Trinkgeld gibt
Und Amalie mich liebt!

Hallo Dienstmann (traduzione)

Quello che deve fare un portiere è difficile
Tuttavia, dice sempre amichevole: ecco qua!
Prende la valigia sulla schiena
Una volta giù, una volta su
Sì, una tale valigia che può pizzicare
Soprattutto durante la corsa!
Sì, un tale portiere spesso deve essere un diplomatico
Perché molti ordini sono molto delicati
Quello che c'è là fuori spesso non è divertente
Ma il più difficile di tutti
Per favore, era questo:
Ciao servo!
Ciao servo!
Prendi questa dalia qui!
Ciao servo!
Ciao servo!
Portalo ad Amalie!
Ciao servo!
Ciao servo!
Ma ti buttano fuori di lì
Indossa la dalia cento volte
Ad Amalia
Nella casa
Finché non ti danno la mancia
E Amalie mi ama!
Cos'altro è richiesto a un facchino
E per il quale poi ringrazia gentilmente:
Salta in acqua per me
Tira fuori il mio cappello!
E poi indossa come un bagnato
Un altro pianoforte a casa mia!
Dì a mia moglie che non sarò lì prima di domani mattina
Oh, vai alla Nona Sinfonia per me oggi
Lei, Herr Dienstmann, oggi sono un po' stanco
Canta la canzone per me
Ciao servo!
Ciao servo!
Prendi questa dalia qui!
Ciao servo!
Ciao servo!
Portalo ad Amalie!
Ciao servo!
Ciao servo!
Ma ti buttano fuori di lì
Indossa la dalia cento volte
Ad Amalia
Nella casa
Finché non ti danno la mancia
E Amalie mi ama!