Testi di I denk an di - Wolfgang Ambros

I denk an di (originale)

I denk hin, und i denk her,
i denk kreuz, und i denk quer
i denk an di.
I denk nach, und i denk vua,
de ganze Nocht, bis in da Fruah,
denk i an di, nur an di.
Und alle Leut sag’n:
Denk ned so v,
doch wos soll i tuan,
selbst wenn i ned w,
denk i an di.
I denk schwarz-wei, und i denk bunt,
berall, zu jeder Stund',
denk i an di.
I denk getupft, i denk kariert,
denk amoi afoch, dann wieder kompliziert,
doch nur an di, immer an di.
Und alle Leut frog’n mi:
Wirst jetzt a Philosph?
Doch wos soll i tuan,
es is wie a Strof
i denk an di, i denk an di…
Lipp’n, ha wie Feuer,
Aug’n wie a Vulkan,
des bringt sogar an Eiszapfen in Glut!
Sie stolziert wie a Gazell’n,
doch sie is cool wie a Forell’n,
und in meine Adern
und in meine Adern kocht das Blut.
I denk langsam, und i denk schnell,
du bist mei Himmel, du bist mei Hll',
i denk an di.
I denk neich, und i denk oid,
auf jeder Wies’n, in jedem Woid,
denk i an di.
Und alle Leut sagen:
Es tuat uns lad,
dei Denkerei wird uns langsam fad!
Doch i denk an di, i denk an di…
I brauch a Therapie
Mi hat’s so bs wie nie…
denk imma nua an di

(traduzione)

Ci ripenso e ci ripenso
Penso trasversalmente e penso lateralmente
penso a te
Penso, e penso vua,
tutta la notte, fino al mattino,
Penso a te, solo a te.
E tutti dicono:
non pensare così
ma cosa devo fare
anche se ho ned w,
Penso a te.
Penso in bianco e nero, e penso a colori,
ovunque, a qualsiasi ora,
Penso a te.
Penso macchiato, penso controllato,
pensa amoi afoch, poi complicato di nuovo,
ma solo a te, sempre a te.
E tutte le persone mi nascondono:
Stai diventando un filosofo adesso?
Ma cosa devo fare
è come uno strom
ti penso, ti penso...
Lipp'n, ah, come il fuoco,
occhi come un vulcano,
che mette persino i ghiaccioli nella brace!
Si pavoneggia come una gazzella'n,
ma è fresca come una trota,
e nelle mie vene
e il sangue mi ribolle nelle vene.
Penso lentamente e penso velocemente
tu sei il mio paradiso, tu sei il mio inferno,
penso a te
Non credo, e non credo,
su ogni prato, in ogni bosco,
Penso a te.
E tutte le persone dicono:
È buono per noi
Il tuo pensiero sta lentamente diventando noioso!
Ma penso a te, penso a te...
Ho bisogno di terapia
Mi ce l'ha come mai prima d'ora...
pensa a te adesso