Testi di Ideale - Wolfgang Ambros

Ideale (originale)

Es war ein Tag wie jeder andere,
es is eigentlich nix passiert,
es is berhaupt nix vorg’fall’n
i hob nix Verdchtiges g’sprt.
I hob an dem Tag nix empfunden,
mir is a niemand begegnet,
es is nix Bedeutendes g’wes’n,
es woa ned sonnig, es hot ned g’regnet.
I bin afoch so umananderknotzt daham,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
I hob an dem Tag nix vorg’habt,
und eigentlich war ma a bil fad,
i wa ned wars a Dienstag oder a Mittwoch,
vielleicht wars a Donnerstag.
Es war nix besonders im Fernseh’n
um 8 wie immer Zeit-im-Bild,
i hab de meiste Zeit nur in die Luft g’schaut,
und i glaub, i woa a bil verkhlt.
Doch i woa vllig relaxed, vllig relaxed,
und ohne Plan,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Net, da i jetzt a Panik htt,
oba irgendwie gehngans ma o,
von ana Minut’n auf die andere,
warn’s auf amoi nimmer do!
Dabei hob i nix Schweres 'gess'n,
i woa eigentlich vllig g’sund,
i kanns ganz afoch ned begreif’n,
wie an sowas abhanden kummt!
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.
Es kann si nur um Sekunden, um Sekunden
g’handelt hab’n,
an dem Tag, an dem mir meine Ideale
abhanden 'kommen san.

(traduzione)

Era un giorno come un altro
in realtà non è successo niente
non è successo niente
Non ho sentito nulla di sospetto.
Non ho sentito niente quel giorno
Non ho incontrato nessuno
non c'è niente di significativo,
Non c'era il sole, non pioveva caldo.
Sono anche così annodato qui intorno,
il giorno in cui i miei ideali
manca 'come san.
Non avevo niente in programma quel giorno,
e in realtà ma a bil era blando,
Non ero, era un martedì o un mercoledì,
forse era un giovedì.
Non c'era niente di speciale in TV
alle 8 come sempre time-in-picture,
la maggior parte delle volte guardavo solo in aria
e penso di avere un bel raffreddore.
Ma io woa completamente rilassato, completamente rilassato,
e senza un piano
il giorno in cui i miei ideali
manca 'come san.
Net, visto che sono in preda al panico ora,
oba in qualche modo gehngans ma o,
da un minuto all'altro,
avvertilo su amoi non farlo mai!
Non ho sollevato nulla di pesante,
Woa davvero completamente sano,
Non riesco proprio a capirlo,
come si perde una cosa del genere!
Può essere solo di secondi, di secondi
hanno agito
il giorno in cui i miei ideali
manca 'come san.
Può essere solo di secondi, di secondi
hanno agito
il giorno in cui i miei ideali
manca 'come san.