Traduzione del testo della canzone Langsam wochs' ma z'amm - Wolfgang Ambros

Langsam wochs' ma z'amm (originale)

Wir lachn viel
Wir streitn oft
Wir fliegn übers Meer
Wir wissn haargenau
Wann’s gnua is
Doch immer wolln ma mehr
Wir san uns manchmal völlig fremd
Doch froh, dass wir uns habn
Wir habn uns und wir habn uns gern —
Und langsam wochs ma zamm!
Wir sehn uns oft zwa Monat net
Das is halt so, das ghört dazu
Doch wir riskiern nix
Wir prüfen uns täglich
Wir lassn uns ka Ruh
Manchmal treibn ma’s furchtbar wild
Doch meistens ganz normal
Und manchmal san ma direkt fromm —
Manchmal san ma unausstehlich —
Und langsam wochs ma zamm!
Wir machn zwar meistens dasselbe
Doch selten nur denk ma des Gleiche
Und wenn du willst
Verwundest mi
Jeden Tag aufs Neue
Man bildt sich ein
Das was man hat
Is das, was man si nimmt —
Doch dass wir zwa uns kriegt habn
War größtenteils bestimmt
Wir bleibn zamm
Solang ma wolln
Und solang wir uns was gebn
Und irgendwie
Glaub i, i spür
Es wird sein fürs ganze Lebn
Manchmal is alles einfach
Und dann wieder net
Und manchmal is einfach ein Traum
Doch eigentlich is es unbeschreiblich —
Und langsam wochs ma zamm!

Langsam wochs' ma z'amm (traduzione)

Ridiamo molto
Litighiamo spesso
Voliamo sopra il mare
Lo sappiamo esattamente
Quando va bene
Ma vogliamo sempre di più
A volte eravamo completamente estranei l'uno all'altro
Ma siamo contenti che ci siamo
Abbiamo l'un l'altro e ci piace l'un l'altro -
E piano piano la mamma è cresciuta!
Spesso non ci vediamo per due mesi
È proprio così, ne fa parte
Ma non rischiamo nulla
Ci controlliamo ogni giorno
Non ci lasceremo riposare
A volte guidiamo in modo terribilmente selvaggio
Ma per lo più abbastanza normale
E a volte san ma direttamente pio -
A volte è insopportabile—
E piano piano la mamma è cresciuta!
Per lo più facciamo la stessa cosa
Ma raramente pensa lo stesso
E quando vuoi
feriscimi
Ogni giorno di nuovo
Immagina
Cos'hai
è quello che prendi -
Ma che ci siamo capiti
Era per lo più determinato
Restiamo insieme
Finché vuoi
E finché ci diamo qualcosa l'un l'altro
E in qualche modo
Credo, sento
Sarà per la vita
A volte tutto è semplice
E poi non di nuovo
E a volte è solo un sogno
Ma in realtà è indescrivibile -
E piano piano la mamma è cresciuta!