Traduzione del testo della canzone Nur das Summen einer Fliege - Wolfgang Ambros

Nur das Summen einer Fliege (originale)

In einsamer Stille
Schlummert mein Wille
Einen süßen Schlaf
Mit tränenden Augen
Die Schweigen einsaugen
Und glänzen
Nichts kann diese Stille stören —
Nur das Summen einer Fliege ist zu hören
In blauer Halbdunkelheit
Ein bisschen Selbstvergessenheit
Und Traum
Mit schleichenden Gedanken
Die dich umranken
Und lächeln
Man fühlt sich nicht, man hört nur immer
Dass eine Fliege summt im Zimmer
Es legt an der Wand
Ganz still eine Hand
Die Finger an die Lippen
Man fühlt nur ein Lied
Das man zwar sieht
Doch nicht hört
Es tönt ein Schweigen
Von weit, weit her —
Und auch die Fliege summt nicht mehr

(traduzione)

In solitario silenzio
La mia volontà dorme
Dormi bene
Con gli occhi in lacrime
Respira i silenzi
E brilla
Niente può disturbare questo silenzio -
Si sente solo il ronzio di una mosca
Nella semioscurità blu
Un po' di dimenticanza
e sogna
Con pensieri striscianti
che ti circondano
E sorridi
Non senti, senti sempre
Che una mosca ronza nella stanza
Si attacca al muro
Una mano molto ferma
Dita alle labbra
Senti solo una canzone
Che puoi vedere
Ma non ascoltare
C'è silenzio
Da molto, molto lontano -
E neanche la mosca ronza più