Traduzione del testo della canzone Oh Rosemarie - Wolfgang Ambros

Oh Rosemarie (originale)

Du bist die Einzige von uns, die heut' nicht weint und sich nicht kränkt
Die nicht zu Boden schaut und nicht die schwärzesten Gedanken denkt
Nur du allein, du bist heut ruhig, weise und klug —
Bei diesem feierlichen Leichenzug
Und alle ander’n gehen müden Schritts und sie verbergen ihr Gesicht
Und ihre rotgeweinten Augen, spüren den kalten Regen nicht
Nur du allein, du lächelst ruhig, weise und klug —
Bei diesem regnerischen Leichenzug
Oh Rosmarie, verstehst du wie mir ist, so ganz allein und elend wie ich bin
Oh Rosmarie, ich bin so traurig wie noch nie, doch du, du lächelst vor dich hin
Oh Rosmarie, ich war noch nie so arm, Gebete sind mein letzter Halt
Oh Rosmarie, ich bin so traurig wie noch nie, doch dich, dich lässt das alles
kalt
Du bist die einzige von uns, die heut' nicht weint und die sich nicht
Wie alle andern über's Leben und den Tod den Kopf zerbricht
Und ich beneide dich auch wenn ich es bis jetzt verbarg
Denn auch ich wäre gern wie du — in einem Sarg!

(traduzione)

Sei l'unico di noi che oggi non piange e non si fa male
Chi non guarda in basso e non pensa ai pensieri più neri
Solo tu solo, sei calmo, saggio e intelligente oggi -
A questo solenne corteo funebre
E tutti gli altri camminano stancamente e si nascondono la faccia
E i suoi occhi rossi e piangenti non sentono la pioggia fredda
Solo tu solo, sorridi con calma, saggezza e intelligenza -
A questo piovoso corteo funebre
Oh Rosmarie, capisci come mi sento, tutta sola e infelice come sono
Oh Rosmarie, sono più triste che mai, ma tu sorridi a te stessa
Oh Rosemarie, non sono mai stata così povera, le preghiere sono la mia ultima presa
Oh Rosmarie, sono più triste che mai, ma tu, tutto ti lascia
freddo
Tu sei l'unico di noi che oggi non piange e chi no
Come tutti gli altri, si preoccupa della vita e della morte
E ti invidio anche se l'ho nascosto fino ad ora
Perché anch'io vorrei essere come te, in una bara!