Traduzione del testo della canzone Zwickt's mi - Wolfgang Ambros

Zwickt's mi (originale)

Gestern fohr' I mit der Tramway Richtung Favoriten.
Draußen regn’t’s und drinnen stinkt’s, und I steh in der Mitt’n.
Die Leit, ob’s sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
und sicher net nur in der Tramway,
I glaub, des hom’s 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff I immer an, der waß Gott wos derzöhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wölt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
des letzte Weh in meine Augen, na, I pock eam net!
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn für wohre Werte.
Den jungen Leuten geht’s zu gut, sie kennen keine Härte!
So reden de, de nur in Op kräul'n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
noch an Skandal daun pensioniert wer’n, kurz: a echtes Vurbüld san.
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Chor:)
Zwickt’s mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob I ang’soff’n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Jo!

Zwickt's mi (traduzione)

Ieri ho preso il tram in direzione Favoriten.
Fuori piove e dentro puzza, e io sono in mezzo.
La dirigenza, che sia seduta o stengan, ha tutti gli occhi spenti,
e certamente non solo in tram,
Penso che sia tutto un insieme, jo.
All'osteria incontro sempre qualcuno che sa cosa sta succedendo.
È così ricco, è così bravo, conosce il mondo intero.
In realtà è un Sandler, tozzo e sempre grasso,
l'ultimo dolore ai miei occhi, beh, io pock eam net!
Pizzicami, amico, tram!
Non dovrebbe essere buono, dov'è?
Pizzicami, non importa dove!
Non posso crederci, se sono ubriaco malato?
Beh, penso che pizzicare aiuti,
qualcuno non può sceglierne uno?
Grazie, ora va bene, va bene, va bene.
I giovani non hanno ideali, possono sentire i veri valori.
I giovani stanno troppo bene, non conoscono difficoltà!
Quindi parla de, de solo in Op Kraul'n,
Prendi una bustarella, fai le valigie,
ancora in pensione per uno scandalo, insomma: un vero Vurbüld san.
Pizzicami, amico, tram!
Non dovrebbe essere buono, dov'è?
Pizzicami, non importa dove!
Non posso crederci, se sono ubriaco malato?
Beh, penso che pizzicare aiuti,
qualcuno non può sceglierne uno?
Grazie, ora va bene, va bene, va bene.
(Coro:)
Pizzicami, amico, tram!
Non dovrebbe essere buono, dov'è?
Pizzicami, non importa dove!
Non posso crederci, se sono ubriaco malato?
Beh, penso che pizzicare aiuti,
qualcuno non può sceglierne uno?
Grazie, ora va bene, va bene, va bene.
Sì!