Traduzione del testo della canzone A.P.B. - Womack & Womack

A.P.B. (originale)

Footsteps in the night… movin' out of sight
Footsteps in the night… movin' out of sight
Hey, hey I’m feeling low but high as a kite
Wondering if she’s all right
She stole away like a gypsy
In the middle of the night
I called up everyone I know she knows I know
Where she stopped nobody knows, y’all
I feel out of description
'Cause it look like somebody done stole this one
So I got an all points bulletin
Out on your love, oh yeah
Say that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Put a private eye on the case
I got him trackin' like a hound everyday, y’all
He bringin' me back some bad news
How they played me round for a fool
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin
Out on your love, I said
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Footsteps in the night… movin' out of sight
Put a private eye on the case
He said my time I shouldn’t waste
Whole town’s laughing like it’s some kind of joke
All my money’s going up in smoke
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin (look out)
Out on your love (coming at you child)
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Sending out an S.O.S
'Cause I’m tired and I could sure use rest
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the eye-witness news
I should leave and I should use
My love and my enemy
Said I’m gonna call up the F.B.I
'Cause I’m tired and I could sure use shut-eye
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the radio:
«Girl on the loose with a no-no»
My love and my enemy
A.P.B.
(just caught 'em in a three-way thing)
You two can’t do this to me (and the game plays on me now)
A.P.B.
(footsteps in the night)
My love and my enemy (movin' out of sight)
A.P.B.
(footsteps in the night) I’m one sad and lonely man
You two can’t do this to me (movin' out of sight) since you been gone
A.P.B.
(footsteps in the night) and I know you’re out there somewhere
My love and my enemy (movin' out of sight) drivin' my car like you’re a movie
star
A.P.B.
(footsteps in the night)
You two can’t do this to me (movin' out of sight)

A.P.B. (traduzione)

Passi nella notte... che si spostano fuori dalla vista
Passi nella notte... che si spostano fuori dalla vista
Ehi, ehi, mi sento giù ma in alto come un aquilone
Mi chiedo se sta bene
È scappata come una zingara
Nel mezzo della notte
Ho chiamato tutti quelli che conosco, lei sa che io conosco
Dove si è fermata nessuno lo sa, voi tutti
Mi sento fuori descrizione
Perché sembra che qualcuno l'abbia rubato
Quindi ho ricevuto un bollettino di tutti i punti
Fuori dal tuo amore, oh sì
Di 'quel ladro sporco in basso
Devo rinunciare
Dire A.P.B
Voi due non potete farmi questo
Dire A.P.B
Il mio amore e il mio nemico
Metti un occhio privato sul caso
L'ho fatto seguire come un segugio tutti i giorni, tutti voi
Mi ha riportato delle brutte notizie
Come mi hanno preso in giro per uno stupido
Ha detto che hanno abusato delle mie carte di credito
Ho speso i miei soldi come quelli di una star del cinema
E la cosa che mi ha fatto sentire così blu
Hanno comprato delle cattive scarpe di alligatore
Quindi ho ricevuto un bollettino di tutti i punti
Fuori il tuo amore, ho detto
Ho detto quel ladro sporco in basso
Devo rinunciare
Dire A.P.B
Voi due non potete farmi questo
Dire A.P.B
Il mio amore e il mio nemico
Passi nella notte... che si spostano fuori dalla vista
Metti un occhio privato sul caso
Ha detto che il mio tempo non dovevo sprecare
L'intera città ride come se fosse una specie di scherzo
Tutti i miei soldi stanno salendo in fumo
Ha detto che hanno abusato delle mie carte di credito
Ho speso i miei soldi come quelli di una star del cinema
E la cosa che mi ha fatto sentire così blu
Hanno comprato delle cattive scarpe di alligatore
Quindi ho ricevuto un bollettino di tutti i punti (attenzione)
Esprimere il tuo amore (venendo da tuo figlio)
Ho detto quel ladro sporco in basso
Devo rinunciare
Dire A.P.B
Voi due non potete farmi questo
Dire A.P.B
Il mio amore e il mio nemico
Invio di un S.O.S
Perché sono stanco e potrei sicuramente usare il riposo
Voi due non potete farmi questo
Ho detto che lo metterò nelle notizie dei testimoni oculari
Dovrei andarmene e dovrei usare
Il mio amore e il mio nemico
Ho detto che chiamerò l'FBI
Perché sono stanco e potrei usare la chiusura dell'occhio
Voi due non potete farmi questo
Ho detto che lo metterò alla radio:
«Ragazza a piede libero con un no-no»
Il mio amore e il mio nemico
A.P.B.
(Li ho appena presi in una cosa a tre)
Voi due non potete farmi questo (e il gioco gioca su di me ora)
A.P.B.
(passi nella notte)
Il mio amore e il mio nemico (spostandosi fuori dalla vista)
A.P.B.
(passi nella notte) Sono un uomo triste e solo
Voi due non potete farmi questo (muovendovi fuori dalla vista) da quando ve ne siete andati
A.P.B.
(passi nella notte) e so che sei là fuori da qualche parte
Il mio amore e il mio nemico (che si sposta fuori dalla vista) alla guida della mia auto come se fossi un film
stella
A.P.B.
(passi nella notte)
Voi due non potete farmi questo (muovendovi fuori dalla vista)