Traduzione del testo della canzone Women III - Orchestral Manoeuvres In The Dark, Andy McCluskey, Paul Humphreys

Women III (originale)

It took a lot of reasoning
Before she got to please him
She made a combination
Of despair and inspiration
A mother and a mistress
A sister to her sisters
A child who hoped her dreams come true
But now she’s only stuck with you
At least she has a home to share
A man who comes to do her hair
A garden with a patio
A place to have a barbecue
The envy of her neighbors
Who smile and wave and ask her
If they could live for just a day
In luxury and ecstasy
But it’s a long way home
From where she’s come
And it’s a long way back
Too much to ask
The trash is in the garbage can
The mystery of wonderland
One day she thinks of leaving him
The next she treats him like a king
She hears it on the radio
She sees it on the video
She wait s until the kids have grown
And then she thinks she’ll start again
But it’s a long way home
From where she’s come
And it’s a long way back
Too much to ask
Before she gave her friends a ring
She promised almost everything
They ran away to paradise
But everything will have its price
From woman number one
To woman number two
Now she’s woman number three
And she thinks that she’s lucky
But it’s a long way home
From where where’s come
And it’s a long way back
Too much to ask
From x y z To women iii

Women III (traduzione)

Ci sono volute molte ragioni
Prima che lei potesse accontentarlo
Ha fatto una combinazione
Di disperazione e ispirazione
Una madre e un'amante
Una sorella per le sue sorelle
Una bambina che sperava che i suoi sogni diventassero realtà
Ma ora è solo bloccata con te
Almeno ha una casa da condividere
Un uomo che viene a farsi i capelli
Un giardino con un patio
Un posto per fare un barbecue
L'invidia dei suoi vicini
Che sorridono e salutano e glielo chiedono
Se potessero vivere solo per un giorno
Nel lusso e nell'estasi
Ma è molto lontano da casa
Da dove è venuta
Ed è molto indietro
Troppo da chiedere
La spazzatura è nel cestino
Il mistero del paese delle meraviglie
Un giorno pensa di lasciarlo
La prossima volta lo tratta come un re
Lo sente alla radio
Lo vede nel video
Aspetta che i bambini siano cresciuti
E poi pensa che ricomincerà
Ma è molto lontano da casa
Da dove è venuta
Ed è molto indietro
Troppo da chiedere
Prima di dare un anello alle sue amiche
Ha promesso quasi tutto
Sono scappati in paradiso
Ma tutto avrà il suo prezzo
Dalla donna numero uno
Alla donna numero due
Ora è la donna numero tre
E pensa di essere fortunata
Ma è molto lontano da casa
Da dove viene
Ed è molto indietro
Troppo da chiedere
Da x y z alle donne iii