Traduzione del testo della canzone If You Leave - Orchestral Manoeuvres In The Dark

If You Leave (originale)

From «Not Another Teen Movie"soundtrack
OMD cover
If you leave, don’t leave now
Please don’t take my heart away
Promise me just one more night
Then we’ll go our separate ways
We always had time on our sides
Now it’s fading fast
Every second every moment
We’ve got to--we've gotta make it last
I touch you once I touch you twice
I won’t let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we’d still be friends someday
If you leave I won’t cry
I won’t waste a single day
But if you leave no don’t look back
I’ll be running the other way
Seven years went under the bridge
Time was standing still
Heaven knows what happens now
You’ve got to--you've gotta say you will
I touch you once I touch you twice
I won’t let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we’d still be friends
I touch you once I touch you twice
I won’t let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we’d still be friends
I touch you once I touch you twice
I won’t let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we’d still be friends someday
Someday
If you leave
Oh if you leave
Oh if you leave

(traduzione)

Dalla colonna sonora di «Not Another Teen Movie».
Copertina OMD
Se te ne vai, non partire ora
Per favore, non portare via il mio cuore
Promettimi solo un'altra notte
Quindi prenderemo strade separate
Abbiamo sempre avuto il tempo dalla nostra parte
Ora sta svanendo velocemente
Ogni secondo ogni momento
Dobbiamo... dobbiamo farlo durare
Ti tocco una volta Ti tocco due volte
Non lascerò andare a nessun prezzo
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
Hai sempre detto che un giorno saremmo ancora stati amici
Se te ne vai, non piangerò
Non sprecherò un solo giorno
Ma se te ne vai no, non voltarti indietro
Correrò dall'altra parte
Sette anni sono passati sotto i ponti
Il tempo si era fermato
Il cielo sa cosa succede adesso
Devi... devi dire che lo farai
Ti tocco una volta Ti tocco due volte
Non lascerò andare a nessun prezzo
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
Hai sempre detto che saremmo stati ancora amici
Ti tocco una volta Ti tocco due volte
Non lascerò andare a nessun prezzo
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
Hai sempre detto che saremmo stati ancora amici
Ti tocco una volta Ti tocco due volte
Non lascerò andare a nessun prezzo
Ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
Hai sempre detto che un giorno saremmo ancora stati amici
Un giorno
Se te ne vai
Oh, se te ne vai
Oh, se te ne vai