| Over hill, over dale,
| Su collina, su vallata,
|
| Thorough bush, thorough brier,
| Cespuglio fitto, rovo intenso,
|
| Over park, over pale,
| Oltre il parco, oltre il pallido,
|
| Thorough flood, thorough fire!
| Alluvione totale, fuoco completo!
|
| I do wander everywhere
| Vago dappertutto
|
| Swifter than the moon’s sphere
| Più veloce della sfera della luna
|
| — everywhere
| - ovunque
|
| Swifter than the moon’s sphere
| Più veloce della sfera della luna
|
| And I serve / and I serve the fairy queen
| E servo / e servo la regina delle fate
|
| Over hill, over dale,
| Su collina, su vallata,
|
| Thorough bush, thorough brier,
| Cespuglio fitto, rovo intenso,
|
| Over park, over pale,
| Oltre il parco, oltre il pallido,
|
| Thorough flood, thorough fire!
| Alluvione totale, fuoco completo!
|
| I do wander everywhere
| Vago dappertutto
|
| Swifter than the moon’s sphere
| Più veloce della sfera della luna
|
| — everywhere
| - ovunque
|
| Swifter than the moon’s sphere
| Più veloce della sfera della luna
|
| And I serve / and I serve the fairy queen
| E servo / e servo la regina delle fate
|
| And I serve the fairy queen
| E io servo la regina delle fate
|
| To dew her orbs upon the green
| Per rugiare le sue sfere sul verde
|
| The cowslips tall her pensioners be
| Le primule alte sono i suoi pensionati
|
| In their old coats spots you see
| Nei loro vecchi cappotti vedi macchie
|
| Those be rubies, fairy favours
| Quelli sono rubini, favori delle fate
|
| In those freckles live their savours
| In quelle lentiggini vivono i loro sapori
|
| I must go seek some dewdrops here
| Devo andare a cercare delle gocce di rugiada qui
|
| And hang a pearl in every cowlip’s ear
| E appendi una perla all'orecchio di ogni ciuffo
|
| And I serve / and I serve the fairy Queen | E servo / e servo la regina delle fate |