Traduzione del testo della canzone Easy Money - Wrekonize, Bun B

Easy Money (originale)

Yeah, I know you
You from that, you from that group, right?
I’ve seen y’all going all around the country and shit
Y’all got it poppin' right now, shit
How does it feel to blow up, man?
You got that easy money, shit
Lemme get my grind on I been moving like a cyclone
Through the years keep my rhyme strong
All to eat and keep the motherfucking lights on
What your problem is shit we got jobs
Will saying that they just high profile
Speaking to eat and keeping the street
Under your feet whenever kids
Are trying to beef cause they got no style
I see you touring the show making the thickest of women get low
Must be the shit so motherfucking legit
To get a grip from the hip exit get the dough
Shit I got boo coo fees to relieve
I ain’t free still gotta pay taxes
Still gotta meet Uncle Sam’s demand
And god damn still hide a couple stacks under the mattress
What you think this is?
You really think I got balls in the lotto
You think I got a money tree full of leaves
And I bleed out green got a cellar full of bottles?
This is life ain’t it?
Money come money go cause it quite tainted
All nuttin' but a thing cause it ain’t really
No such thing as easy money
I don’t care what they say
No such thing as easy money
I don’t care what they say
No such thing as easy money
Still I spend it away
Let 'em hate, easy money
I don’t care what they say
There’s no such thing as easy
Money will come and go quicker than the air that’s gets up into your lungs
Breathing heavier than normal and it’s steady for months
My lady just wanna see me more than a second for once
It’s a fucked up game full of pain huh we all working through the process
My conditioning’s conditioned cause I’m steady on a mission
For the better life and getting all these objects obsessed
What a life, we all paying a price to be bathed in the light
I been wanting to know if you feeling alien tonight
Cause I never really seem to feel that safe in the sights
Wall Street fucks with they suit and the tie
Getting bread but to get it they be losing they pride
Always kept cool even when they ruin my tide
I’ve always envied those who just came out to shoot at the sky
I been hustling since I was old enough to get a buck
And live up to the meaning of a dollar
Got a job pushing shopping carts and taking bullshit
From a jacked up douche in a collar
Huh I was 15 acting like the money would be better
For the status of my karma
But nothing’s easy and I keep telling my momma
See everybody wanna be the man
With the master plan that’s on the top
They want the cars, want the clothes
Want the broads and the bottles to pop
But when ya sittin' out on the throne
Laid back chillin' being the king
With the watch and the chain and the pinky ring
You better watch your back for all the hate it bring
See everybody goon love yo ass
When you broke as a joke and you not a threat
But soon as you get that bread and you start turning heads
Watch how jealous they get
When your status is elevated
You kind of made it and you get some change
If they don’t get what they think they suppose to get
Then motherfuckers start acting strange
Pointing fingers, talking down
Acting funny when you come around
Next thing you know you the talk of the town
Use to have a smile, now you got a frown
You ain’t know that’s the price of fame
And that’s what it cost to be in this game
You better be built for it or stay in your lane, mayne

(traduzione)

Sì, ti conosco
Tu di quello, tu di quel gruppo, giusto?
Vi ho visti andare in giro per il paese e merda
Avete capito subito, merda
Come ci si sente a esplodere, amico?
Hai quei soldi facili, merda
Fammi lavorare su, mi sono mosso come un ciclone
Nel corso degli anni, mantieni forte la mia rima
Tutto da mangiare e tenere accese le fottute luci
Qual è il tuo problema, merda, abbiamo un lavoro
Dirà che sono solo di alto profilo
Parlare per mangiare e mantenere la strada
Sotto i tuoi piedi ogni volta che i bambini
Stanno cercando di manzo perché non hanno stile
Ti vedo in tournée per lo spettacolo facendo sprofondare la più grossa delle donne
Dev'essere la merda così fottutamente legittima
Per avere una presa dall'uscita dell'anca, prendi l'impasto
Merda, ho tasse boo coo da alleviare
Non sono libero, devo ancora pagare le tasse
Devo ancora soddisfare la richiesta dello zio Sam
E maledizione nascondono ancora un paio di pile sotto il materasso
Cosa pensi che sia questo?
Pensi davvero che abbia le palline al lotto
Pensi che abbia un albero dei soldi pieno di foglie
E io sono uscito dissanguato, ho una cantina piena di bottiglie?
Questa è la vita, vero?
I soldi arrivano, i soldi vanno perché sono piuttosto contaminati
Tutto pazzo ma una cosa perché non è proprio così
Niente come soldi facili
Non mi interessa cosa dicono
Niente come soldi facili
Non mi interessa cosa dicono
Niente come soldi facili
Eppure lo spendo via
Lasciali odiare, soldi facili
Non mi interessa cosa dicono
Non esiste una cosa facile
Il denaro andrà e verrà più velocemente dell'aria che sale nei polmoni
Respirazione più pesante del normale ed è costante per mesi
La mia signora vuole solo vedermi più di un secondo per una volta
È un gioco incasinato pieno di dolore, eh, stiamo tutti lavorando durante il processo
Il mio condizionamento è condizionato perché sono fermo in una missione
Per una vita migliore e per far ossessionare tutti questi oggetti
Che vita, tutti noi paghiamo un prezzo per essere immersi nella luce
Volevo sapere se ti senti alieno stasera
Perché non mi sembra mai di sentirmi così al sicuro nel mirino
Wall Street scopa con il loro completo e la cravatta
Ottenere il pane ma per ottenerlo stanno perdendo il loro orgoglio
Sempre al fresco anche quando mi rovinano la marea
Ho sempre invidiato coloro che sono appena usciti per sparare al cielo
Sono stato da quando ero abbastanza grande per guadagnare un dollaro
E vivi all'altezza del significato di un dollaro
Ho un lavoro spingendo carrelli della spesa e prendendo cazzate
Da una doccia sollevata con un colletto
Eh, avevo 15 anni e mi comportavo come se i soldi sarebbero stati meglio
Per lo stato del mio karma
Ma niente è facile e continuo a dirlo a mia mamma
Guarda che tutti vogliono essere l'uomo
Con il piano generale che è in cima
Vogliono le macchine, vogliono i vestiti
Vuoi che le ragazze e le bottiglie sbocchino
Ma quando ti siedi sul trono
Rilassato rilassandoti facendo il re
Con l'orologio e la catena e l'anello del mignolo
Faresti meglio a guardarti le spalle per tutto l'odio che porta
Vedi che tutti ti adorano
Quando hai rotto per scherzo e non per una minaccia
Ma non appena hai quel pane e inizi a girare la testa
Guarda come diventano gelosi
Quando il tuo stato è elevato
In un certo senso ce l'hai fatta e ottieni qualche cambiamento
Se non ottengono ciò che pensano di ottenere
Poi i figli di puttana iniziano a comportarsi in modo strano
Puntare il dito, parlare giù
Comportarsi in modo divertente quando vieni in giro
La prossima cosa che conosci è il discorso della città
Usa per avere un sorriso, ora hai un cipiglio
Non sai che è il prezzo della fama
Ed è quanto costa essere in questo gioco
Faresti meglio a essere costruito per questo o rimanere nella tua corsia, mayne