Traduzione del testo della canzone Next Door - Wretch 32, SL

Next Door (originale)

Two shootings on the same day
Them full of action, them nah play, play
I lost my marbles in the same game
Retaliation takes away pain
Mum heard about it and said «Stay safe»
Laught to myself and hugged her same way
Cah she don’t know she lost me time ago
Right now I’m probably on my 8th eight
My next door neighbor tried to rob me
My zombie nearly turned him zombie
I went to check him in the hospital
He knew I was right, he couldn’t wrong me
Cah men ain’t takin' violation
And man ain’t talkin' in them stations
And if I’m walkin' with my blade then
I’m never slippin' on thse pavements
It’s lik I’m seeing somethin' different to you
When we flick through the new
I’ve seen opps that have died
You see innocents yutes
I’ve seen mums that are crying
Thinkin' why is she lyin'?
Thinkin' why don’t she tell them what he really was like?
How much he used to ride and he scarred me for life
But we just caught him slippin' at the barbers tonight
They say it’s unfortunate, but it can’t be this time
Because if it wasn’t her, then it be my mother crying
Still we moving, then we’re out
Food up in the pot, food up in the couch
Get it by the box, move it by the ounce
She ain’t never liked it, baby, that’s what we’re about
Doing it a lot, moving then we’re out
Food up in the pot, food up in the couch
Get it by the box, move it by the ounce
She ain’t never liked it, baby, that’s what we’re about
Woke up this morning, checked my Insta
I see my bredrin gettin' gripsed up
My sister’s sayin' that’s a minor
But she don’t see the bigger picture
She said «Don't go do nothin' stupid»
Laughed to myself and kept it movin'
Cah man ain’t takin' violations
And you’re my G, so they’re pagans so
Fam, link up, ride out in the hours
We gon' splash everybody in the showers
Gang, gang, suck your mum, you’re all clowns
He was running for his live like a coward
Why you running?
Why you running?
Dip him down
Trip him, stick, stick, stick and bounce
Where’s his phone?
Whip it out
That was earlier, pussy, this is now
Post a video up on his account
Someone’s ringing, so we ring, ring it out
We’re zinging out, listening to big amounts
They say we went overboard, let him drown
How many times have I caught man slippin?
Run man down in my Nikes or slippers
Hand got stuck, but I kept on stickin'
Call me the gift that keeps on givin'
DSquared2 jeans when I stepped in Timbs
Got man’s blade when I got my ting
Next door neighbor or next of kin
Run man down or do man in
Doing it a lot, moving then we’re out
Food up in the pot, food up in the couch
Get it by the box, move it by the ounce
She ain’t never liked it, baby, that’s what we’re aboutDoing it a lot,
moving then we’re out
Food up in the pot, food up in the couch
Get it by the box, move it by the ounce
She ain’t never liked it, baby, that’s what we’re about
Jerol, it’s Simz
My brother showed me a video of you and his friend fighting or something earlier
I was just calling you, like I’m just, I don’t know
I called you three times now, but you’re not answering so just tryna find out
what’s going on
But ring me because I wanna make sure you’ll still meet up
Before something stupid happens
Because he’s gonna be an uncle and he had to live with that
You know what I’m sayin'?
Anyway, just call me back when you get this
I’m just checkin' in to see if you’re cool, alright?
Alright, I’ll speak to you in a bit, bye-bye

Next Door (traduzione)

Due sparatorie nello stesso giorno
Sono pieni di azione, loro non giocano, giocano
Ho perso le mie biglie nello stesso gioco
La vendetta toglie il dolore
La mamma ne ha sentito parlare e ha detto "Stai al sicuro"
Ho riso tra me e l'ho abbracciata allo stesso modo
Cah lei non sa di avermi perso tempo fa
In questo momento sono probabilmente sul mio 8° otto
Il mio vicino di casa ha cercato di derubarmi
Il mio zombie lo ha quasi trasformato in zombie
Sono andato a controllarlo in ospedale
Sapeva che avevo ragione, non poteva farmi del male
Cah gli uomini non accettano la violazione
E l'uomo non parla in quelle stazioni
E se sto camminando con la mia lama, allora
Non scivolerò mai su questi marciapiedi
È come se vedessi qualcosa di diverso da te
Quando sfogliamo il nuovo
Ho visto avversari che sono morti
Vedi degli innocenti yutes
Ho visto mamme che piangono
Pensando perché sta mentendo?
Pensando perché non dice loro com'era davvero?
Quanto cavalcava e mi ha sfregiato per tutta la vita
Ma l'abbiamo appena beccato mentre scivolava dai barbieri stasera
Dicono che sia sfortunato, ma non può essere questa volta
Perché se non era lei, allora sarebbe mia madre che piange
Ci stiamo ancora muovendo, poi siamo fuori
Cibo nella pentola, cibo nel divano
Prendilo per la scatola, spostalo per l'oncia
Non le è mai piaciuto, piccola, è di questo che ci occupiamo
Facendo molto, spostandoci poi siamo fuori
Cibo nella pentola, cibo nel divano
Prendilo per la scatola, spostalo per l'oncia
Non le è mai piaciuto, piccola, è di questo che ci occupiamo
Mi sono svegliato stamattina, ho controllato il mio Insta
Vedo il mio bredrin prendere in giro
Mia sorella dice che è minore
Ma lei non vede il quadro più ampio
Ha detto "Non andare a fare niente di stupido"
Ho riso da solo e l'ho tenuto in movimento
L'uomo non accetta le violazioni
E tu sei il mio G, quindi sono pagani quindi
Fam, collegati, cavalca nelle ore
Spruzzeremo tutti nelle docce
Gang, gang, succhia tua madre, siete tutti pagliacci
Stava correndo per la sua vita come un codardo
Perché corri?
Perché corri?
Immergilo
Inciampalo, attaccalo, attaccalo, attaccalo e rimbalza
Dov'è il suo telefono?
Tiralo fuori
Era prima, figa, questo è ora
Pubblica un video sul suo account
Qualcuno sta suonando, quindi suoniamo, suoniamo
Ci stiamo scatenando, ascoltando grandi quantità
Dicono che siamo andati in mare, l'abbiamo lasciato annegare
Quante volte ho beccato un uomo scivolare?
Affronta un uomo con le mie Nike o ciabatte
La mano si è bloccata, ma ho continuato ad attaccare
Chiamami il regalo che continua a dare
I jeans DSquared2 quando sono entrato in Timbs
Ho la lama dell'uomo quando ho avuto il mio ting
Vicino di casa o parenti prossimi
Abbatti l'uomo o uccidi l'uomo
Facendo molto, spostandoci poi siamo fuori
Cibo nella pentola, cibo nel divano
Prendilo per la scatola, spostalo per l'oncia
Non le è mai piaciuto, piccola, è di questo che stiamo facendo molto ,
muovendoci allora siamo fuori
Cibo nella pentola, cibo nel divano
Prendilo per la scatola, spostalo per l'oncia
Non le è mai piaciuto, piccola, è di questo che ci occupiamo
Jerol, sono Simz
Mio fratello mi ha mostrato un video di te e il suo amico che litigavano o qualcosa di prima
Ti stavo solo chiamando, come se stessi solo, non lo so
Ti ho chiamato tre volte adesso, ma non rispondi, quindi cerco solo di scoprirlo
cosa sta succedendo
Ma chiamami perché voglio assicurarmi che ti incontrerai ancora
Prima che succeda qualcosa di stupido
Perché diventerà uno zio e doveva conviverci
Sai cosa sto dicendo?
Ad ogni modo, richiamami quando ricevi questo messaggio
Sto solo effettuando il check-in per vedere se stai bene, va bene?
Va bene, ti parlerò tra un po', ciao