Traduzione del testo della canzone New Day - Wyclef Jean, Bono

New Day (originale)

We’re gonna take ya back now, come on
I like the way this is going down
Ladies and gents
Yo I’mma do this for the kids check it out
Here we go, yo
We don’t need no education (yeah)
Says a young man sitting in class (yeah)
School is out 3 o’clock on the dot (yeah)
Beef with some thugs, he got shot (yeah)
Turn on your television (yeah)
Martin Luther King just had a dream (yeah)
Take this dream and apply it to your life (yeah)
Shorty’s selling crack, is a talking job
To all my refugees, enough respect
To all my juveniles, enough respect
To all my war children, enough respect
Now Bono won’t you sing the hook, come on
(Wyclef)
Keep your head up
(Uh keep your head up)
Cause a new day’s gonna come
(Every country got a ghetto, come on)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(Everybody sing this part right here)
Mama, mama
You know you raised me with no father figure
I wanna take this time to thank you
Even though I’m doing Life
Alright
Mama, mama
You know you raised me with no father figure
And taken by machine gun trigger
Out for giving me life
Yo, yo turn the page ready the news today
People getting fired, some getting wild
Looting on the streets cause the dogs gotta eat
(Grrr!) By any means necessary
Turning over the hour glass
Gotta get it straight before it’s too late
Cause I don’t wanna be behind that gate
Now everybody sing the hook
(Wyclef)
Keep your head up
(Your head up, your head up)
Cause a new day’s gonna come
(For the new millennium)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(Everybody sing this part right here)
My people in the front, everybody in the buck
Hey yo raise the roof up in the air, come on
And just raise the roof for all my people trying to eat
Stomp your feet on the floor come on and just stomp
Stomp, stomp, stomp
Introducing Bono, straight out of Dublin
(Wyclef)
Midnight she’s on the street, she can’t sleep
She’s afraid to dream
Ten years old, my Spanish rose
You see things you never should have seen
Midnight she’s on the street, oh she can’t sleep
She’s afraid to dream
Ten years old, my Spanish rose
You see things you never should have seen
(Let me do the guitar solo right here)
(I want all you kids to stand right now, come on let me hear y’all)
(Wyclef)
Keep your head up
Cause a new day’s gonna come
(Ha, ha)
And look towards the sun
Some got the darkness all around
(All my broke people sing this part right here)
Hey, hey, hey, hey
Wyclef and Bono
Jerry Wonder in the back
I let the DJ cut the wax
Y’all need to stop it with the violence
True Refugee combination
Dublin, Brooklyn, New Jersey, ya hear
Trying to find a new year

(traduzione)

Ti riportiamo indietro ora, andiamo
Mi piace il modo in cui sta andando verso il basso
Signore e signori
Yo, lo farò per i bambini, dai un'occhiata
Eccoci qui, yo
Non abbiamo bisogno di istruzione (sì)
Dice un giovane seduto in classe (sì)
La scuola è finita alle 3 in punto (sì)
Manzo con alcuni teppisti, gli hanno sparato (sì)
Accendi la televisione (sì)
Martin Luther King ha appena fatto un sogno (sì)
Prendi questo sogno e applicalo alla tua vita (sì)
La vendita di crack di Shorty è un lavoro di conversazione
A tutti i miei rifugiati, abbastanza rispetto
A tutti i miei giovani, abbastanza rispetto
A tutti i miei figli di guerra, abbastanza rispetto
Ora Bono non canterai il ritornello, andiamo
(Wyclef)
Tieni la testa alta
(Uh tieni la testa alta)
Perché un nuovo giorno arriverà
(Ogni paese ha un ghetto, dai)
E guarda verso il sole
Alcuni hanno l'oscurità tutt'intorno
(Tutti cantano questa parte proprio qui)
Mamma, mamma
Sai che mi hai cresciuto senza figura paterna
Voglio prendermi questo tempo per ringraziarti
Anche se sto facendo la vita
Bene
Mamma, mamma
Sai che mi hai cresciuto senza figura paterna
E preso dal grilletto della mitragliatrice
Per avermi dato la vita
Yo, yo giri pagina per le notizie di oggi
Le persone vengono licenziate, alcune si scatenano
Il saccheggio per le strade fa sì che i cani debbano mangiare
(Grrr!) Con ogni mezzo necessario
Capovolgere la clessidra
Devo farlo subito prima che sia troppo tardi
Perché non voglio essere dietro quel cancello
Ora tutti cantano il gancio
(Wyclef)
Tieni la testa alta
(A testa alta, a testa alta)
Perché un nuovo giorno arriverà
(Per il nuovo millennio)
E guarda verso il sole
Alcuni hanno l'oscurità tutt'intorno
(Tutti cantano questa parte proprio qui)
La mia gente in prima fila, tutti in gioco
Ehi, alza il tetto in aria, dai
E alza il tetto per tutta la mia gente che cerca di mangiare
Batti i piedi sul pavimento, vieni e batti i piedi
Calpestare, calpestare, calpestare
Ti presentiamo Bono, direttamente da Dublino
(Wyclef)
A mezzanotte è per strada, non riesce a dormire
Ha paura di sognare
Dieci anni, la mia rosa spagnola
Vedi cose che non avresti mai dovuto vedere
A mezzanotte è per strada, oh non riesce a dormire
Ha paura di sognare
Dieci anni, la mia rosa spagnola
Vedi cose che non avresti mai dovuto vedere
(Fammi fare l'assolo di chitarra proprio qui)
(Voglio che tutti voi ragazzi stiate in piedi in questo momento, andiamo, fatemi sentire tutti voi)
(Wyclef)
Tieni la testa alta
Perché un nuovo giorno arriverà
(Ah, ah)
E guarda verso il sole
Alcuni hanno l'oscurità tutt'intorno
(Tutte le mie persone al verde cantano questa parte proprio qui)
Hey, hey hey hey
Wyclef e Bono
Jerry Wonder nella parte posteriore
Ho lasciato che il DJ tagliasse la cera
Avete tutti bisogno di fermarla con la violenza
Vera combinazione di rifugiati
Dublino, Brooklyn, New Jersey, hai sentito
Cercando di trovare un nuovo anno