Traduzione del testo della canzone Pretty When You Cry - XENA

Pretty When You Cry (originale)

She was a bad girl
They turned her righteous
You never had to worry about her finding you
(she was a bad girl)
(they turned her righteous)
But thats the past now
She’s on the loose now
Somewhere in the woods waiting in the dark
Burry me she cried
Under rose thorns
Let my body rot
I just wanna die
I just wanna die
You look pretty when you cry
Like some messed up fairy tale
Makes my body melt
I just wanna die
Pretty when you cry
You look pretty when you cry
Try to tame her
You’ll be a dead boy
Bullet to the head cuz she’s loaded
(try to tame the girl)
(you will be a dead boy)
She’ll Try to break you
Like a horse on your knees
She craves your mercy
(pretty)
(when you cry)
Pretty when you cry
You look pretty when you cry
Bullet to the head cuz she’s loaded
Pretty when she cries

(traduzione)

Era una cattiva ragazza
L'hanno resa giusta
Non hai mai dovuto preoccuparti che ti trovasse
(era una cattiva ragazza)
(l'hanno resa giusta)
Ma questo è il passato adesso
Adesso è a piede libero
Da qualche parte nei boschi in attesa al buio
Seppelliscimi pianse
Sotto le spine di rose
Lascia che il mio corpo marcisca
Voglio solo morire
Voglio solo morire
Sei carina quando piangi
Come una fiaba incasinata
Fa sciogliere il mio corpo
Voglio solo morire
Bella quando piangi
Sei carina quando piangi
Prova a domarla
Sarai un ragazzo morto
Proiettile in testa perché è carica
(prova a domare la ragazza)
(sarai un ragazzo morto)
Proverà a romperti
Come un cavallo in ginocchio
Lei brama la tua misericordia
(bella)
(quando piangi)
Bella quando piangi
Sei carina quando piangi
Proiettile in testa perché è carica
Bella quando piange