Testi di Cinderella - Xiphea

Cinderella (originale)

«No you will never go to the feast!
Are you mad?
You can’t dance!
What would everybody think?
When I look at you all I see is dirt and dust»
You know how the story goes —
All alone after chore, very sad,
With ashes on her head she is begging now
Standing at her mother’s grave
«My little tree, shake your branches and leaves!
Drop silver and gold down on me!
All I want is dancing and dreaming, admiring the prince
Could I be gleaming?»
Oh she is beautiful!
What a dress, what a girl!
At the ball she is dancing with the prince
And with no one else — He is falling just for her
The next day of the royal feast —
He is waiting so long «will she come?»
She is standing at the grave for the second time
Truly begging once again:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
A dress much more splendid -As she enters the ballroom
The prince cannot hide it — he’s adoring her, too — yes
But soon she will have to leave -Just in time!
Suddenly all magic disappears
«Stop my dear!
I wish you were here
Now I' m thinking of a trick:
I will smear the stairs with pitch
I will do it secretly for the dream of you and me»
It’s the last day of the party
At her mother’s grave again she’s begging:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
All I’ve ever wanted is here in my heart and it calls
I cannot even pretend
This is more like my dream and I dream of secrets undone!"
True love!
And you know how the story goes — that the prince picked up her shoe
Many pretty ladies showed, tried the golden slipper, too
Cinderella’s dream came true -There was no blood in the shoe
Like a lovely melody — Play it to me!

(traduzione)

«No, non andrai mai alla festa!
Sei arrabbiato?
Non puoi ballare!
Cosa penserebbero tutti?
Quando ti guardo tutto ciò che vedo è sporco e polvere»
Sai come va la storia —
Tutto solo dopo il lavoro, molto triste,
Con la cenere sulla testa ora sta chiedendo l'elemosina
In piedi presso la tomba di sua madre
«Albero mio, scuoti i tuoi rami e le tue foglie!
Lascia cadere argento e oro su di me!
Tutto quello che voglio è ballare e sognare, ammirando il principe
Potrei essere luccicante?»
Oh lei è bella!
Che vestito, che ragazza!
Al ballo sta ballando con il principe
E senza nessun altro - Si innamora solo di lei
Il giorno successivo della festa reale —
Aspetta così a lungo «verrà?»
È in piedi alla tomba per la seconda volta
Veramente implorando ancora una volta:
«Albero mio, scuoti i tuoi rami e le tue foglie!
…
Un abito molto più splendido - Quando entra nella sala da ballo
Il principe non può nasconderlo - anche lui la adora - sì
Ma presto dovrà partire, appena in tempo!
Improvvisamente tutta la magia scompare
«Smettila mia cara!
Vorrei che tu fossi qui
Ora sto pensando a un trucco:
Spalmerò le scale di pece
Lo farò di nascosto per il sogno di te e me»
È l'ultimo giorno della festa
Alla tomba di sua madre di nuovo sta implorando:
«Albero mio, scuoti i tuoi rami e le tue foglie!
…
Tutto quello che ho sempre desiderato è qui nel mio cuore e mi chiama
Non posso nemmeno fingere
Questo è più simile al mio sogno e io sogno i segreti annullati!"
Vero amore!
E sai come va la storia, che il principe raccolse la sua scarpa
Molte belle signore si sono mostrate, hanno provato anche le scarpette d'oro
Il sogno di Cenerentola si è avverato: non c'era sangue nella scarpa
Come una bella melodia: suonala per me!