Traduzione del testo della canzone We Are the Wind - Xiphea

We Are the Wind (originale)

It was the third morning since they had left their home
They started walking into the forest
They saw a lovely bird and they did follow it — just for one song
It landed on a roof, oh of a little house
The walls were made of bread and sugar windows
A candy paradise, a nagging hunger!
They broke off a piece
«Nibble, nibble, little rat — it’s my house you’re nibbling at!»
We are the wind or the stormy weather, a soft and a passing breeze
That plays in the trees forever
We are no children, who have come to the sweetest heaven
We are just a passing breeze that plays in the trees forever
And they went on eating sweets — Well it was dangerous
And it made them want more — A craving like a curse!
They broke a piece of bread and grabbed a window- pane
It creaked and cracked
Suddenly that voice again from the inside of the house
Eerily, it frightened them and there was no way out
It sounded like a knife and left them terrified — Once more they lied:
We are the wind or the stormy weather, a soft and a passing breeze
That plays in the trees forever
We are no children, who have come to the sweetest heaven
We are just a passing breeze that plays in the trees forever

(traduzione)

Era la terza mattina da quando avevano lasciato la loro casa
Cominciarono a camminare nella foresta
Hanno visto un uccello adorabile e l'hanno seguito, solo per una canzone
Atterrò su un tetto, oh di una casetta
Le pareti erano fatte di pane e finestre di zucchero
Un paradiso delle caramelle, una fame assillante!
Si sono staccati un pezzo
«Sgranocchiare, sgranocchiare, topo... è casa mia che stai rosicchiando!»
Siamo il vento o il tempo tempestoso, una brezza morbida e passeggera
Che suona per sempre tra gli alberi
Non siamo bambini che sono venuti nel cielo più dolce
Siamo solo una brezza passeggera che suona per sempre tra gli alberi
E hanno continuato a mangiare dolci... beh, era pericoloso
E li ha fatti desiderare di più: una brama come una maledizione!
Hanno rotto un pezzo di pane e hanno afferrato il vetro di una finestra
Cigolava e si incrinava
Improvvisamente quella voce di nuovo dall'interno della casa
Stranamente, li ha spaventati e non c'era via d'uscita
Suonava come un coltello e li lasciava terrorizzati — Ancora una volta mentirono:
Siamo il vento o il tempo tempestoso, una brezza morbida e passeggera
Che suona per sempre tra gli alberi
Non siamo bambini che sono venuti nel cielo più dolce
Siamo solo una brezza passeggera che suona per sempre tra gli alberi