Traduzione del testo della canzone Dancing with the Wolves - Xiphea

Dancing with the Wolves (originale)

They told me: «Do not leave the path!»
I know
«Be careful — there is danger — Don’t trust the wolf!»
I don’t need your fear
I do not think it’s clear that he is dreadful,
Has no heart and could never like me
You don’t know him but the stranger knows:
When I just say my name —
We are somehow the same
Red riding hood not avoiding the woods — today
I will be dancing with the wolves
Don’t you confront me with a fear I don’t understand
It must be easy to pretend
But don’t get confused in the end!
Too many truly innocent lives are gone
The forest now is quiet and calms the remaining wolves
Don’t hate!
And don’t tell me now all that you know — I will go
Here — take my cape, drink that wine, eat that cake
You can have it all and I…
I just want to dance with the wolves
You can have it all but you can never have me
Red riding hood …

Dancing with the Wolves (traduzione)

Mi hanno detto: «Non lasciare il sentiero!»
Lo so
«Attenzione, c'è pericolo, non fidarti del lupo!»
Non ho bisogno della tua paura
Non credo sia chiaro che sia terribile,
Non ha cuore e non potrei mai piacere a me
Tu non lo conosci ma lo sconosciuto sa:
Quando dico solo il mio nome...
In qualche modo siamo gli stessi
Cappuccetto Rosso che non evita i boschi — oggi
Ballerò con i lupi
Non confrontarmi con una paura che non capisco
Deve essere facile fingere
Ma non confonderti alla fine!
Troppe vite veramente innocenti sono andate perdute
La foresta ora è tranquilla e calma i lupi rimasti
Non odiare!
E non dirmi ora tutto quello che sai: andrò
Ecco... prendi il mio mantello, bevi quel vino, mangia quella torta
Puoi avere tutto e io...
Voglio solo ballare con i lupi
Puoi avere tutto ma non puoi mai avere me
Cappuccetto Rosso …