Traduzione del testo della canzone The Little Mermaid - Xiphea

The Little Mermaid (originale)

So deep the ocean like memory!
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
To be with him — in silence
She had paid the price when she woke up at the shore
Her first step — so amazing!
But the pain was great as if a sword was passing through
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
Hear what she gave — Is not love brave?
Despite her pain she moved gracefully
And when she danced she looked pretty
The prince in love with his memory
And when her eyes said: please marry me
He kissed her forehead and had to leave
She was the savior — he couldn’t see
He came back from a journey
Brought a princess —
Introduced her as his bride
«She saved me» He said so
Little mermaid smiled but she was broken deep inside
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
«Little sister, hurt and silent we gave our hair for this
And before the sun rises plunge the knife into your prince!
Yet before the sun rises you can be with us again.»
Rosy dawn grew brighter — They looked at the sky
«Sweetheart, are you dreaming?»
She kissed the prince goodbye
Crashing!
Jumping!
Changing into foam…
All that she gave now goes with the waves
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
So deep the ocean like memory
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history

The Little Mermaid (traduzione)

Così l'oceano è profondo come la memoria!
Un mondo di sogni e la tua fantasia
Le onde portano la storia
Una storia d'amore e di segretezza
È venuto su e fluttua verso l'infinito:
Il suo sacrificio e la sua tragedia
Per stare con lui - in silenzio
Aveva pagato il prezzo quando si era svegliata sulla riva
Il suo primo passo — così incredibile!
Ma il dolore era grande come se passasse una spada
Troppo triste!
Riesci a sentire la minaccia?
Tonante - come il richiamo della morte
Ascolta cosa ha dato — L'amore non è coraggioso?
Nonostante il dolore, si muoveva con grazia
E quando ballava era carina
Il principe innamorato della sua memoria
E quando i suoi occhi dicevano: per favore, sposami
Le ha baciato la fronte e ha dovuto andarsene
Era la salvatrice, lui non poteva vedere
È tornato da un viaggio
Ha portato una principessa -
La presentò come sua sposa
«Mi ha salvato» disse così
La sirenetta sorrise ma era rotta nel profondo
Troppo triste!
Riesci a sentire la minaccia?
Tonante - come il richiamo della morte
«Sorellina, ferita e silenziosa ci siamo dati i capelli per questo
E prima che sorga il sole, affonda il coltello nel tuo principe!
Eppure prima che sorga il sole puoi essere di nuovo con noi.»
L'alba rosea si fece più luminosa — Guardarono il cielo
«Tesoro, stai sognando?»
Salutò il principe con un bacio
schiantarsi!
Saltando!
Trasformarsi in schiuma...
Tutto ciò che ha dato ora va con le onde
Una storia d'amore e di segretezza
È venuto su e fluttua verso l'infinito:
Il suo sacrificio e la sua tragedia
Così l'oceano è profondo come la memoria
Un mondo di sogni e la tua fantasia
Le onde portano la storia