Traduzione del testo della canzone Aujourd'hui - XLR

Aujourd'hui (originale)

Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore
Procède!
(Procède !), proses et gros zeb
On raconte nos vices, on raconte nos visions
J’fais une piquée sur la barrière, j’sors le bic et fume ma garette
C’genre de cliché banal comme marcher avec sa bière, parler au portable
J’croise les bras et mate de gauche à droite, certains attendent comme moi
Pendant qu’certains se garent n’importe comment sur l’trottoir
Les va-et-vient s’enchaînent, j’ai beau les suivre du regard
Mais la minute d’après, ils disparaissent comme dans l’brouillard
Les vieux évitent la bousculade, on les calcule même pas
Comme les cabines téléphoniques
Qui servent de domicile à ceux qui n’en ont pas
Mais on les crame comme les touristes devant un plan d’Paname
J’pense pas mal, en vrai, qui habite là et combien sont d’passage
C’est qu’un point sur la carte des gens qui pensent être à part
J’vois bien qu’la honte ne tue pas
Laisse-les crier, c’est la récré dans n’importe quel quartier
J’entends siffler, comme intrigué par des bruits d’verres cassés
La rue nous parle et guide nos pas durant la traversée
Mais pas de doute, on finit tous par être remplacé
Je marque une pause, assis sur un quai de tro-mé
J’te promet, pas si sûr, inquiet, j’remarque une chose
C’est chacun sa vie, des poches pleines pour les uns
Pour les autres, un sac vide
Fais belek aux pickpockets comme
Aux p’tites copines à l’optique coquette
Des contrôleurs, qu’on rode dans les couloirs
Comme les flics dans les films tentent des coups foireux
XXX qu’une fausse identité
Des jeux d’acteur pour une autre vie dans l’cinés
Les jambes des gens défilent, les trames se vides
Des drames se vivent sans m’déranger, j’file
Comme tout l’monde, j’veux en sortir
Entouré d’jeunes cons et d’vieux encore pires
Ça pue la race humaine, sac, pull à capuche
J’calcule ap', j’trace, pute nègre!
On observe (Observe !) trop d’scènes obscènes
Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore
Procède!
(Procède !), proses et gros zeb
On raconte nos vices, on raconte nos visions
J’suis posé dans un arrêt d’bus tout en sirotant ma RedBull
J’vois qu’le monde tourne autour de moi et que ça n’s’arrête plus
Des gens attendent, moi, j’attendrai l’prochain qui passe
J’ai l’temps de respirer malgré la pollution, la crasse
J’vois plein d’types qui ont la classe et d’autres plus salement amochés
Barrer loin d’la plage, si t’es pas riche, t’es bon qu'à bosser
Ou tu finis cabossé, vide comme certains regard
Tu flippes mais c’est p’têt un peu tard, j’veux changer l’monde comme Rocé
Mais gros, c’est dur ici, on manque de thune
Les clochards de la rue s’habitue
Maintenant faut servir pour c’que tu désires
Et comme toi, y’en a plein d’autres, c’est c’qu’il faut se dire
S’démarquer sans subir, affronter sans soupir, on en a plein l’dos
Laisse moi faire mes affaires et passer l’message
On reste sages mais on déblatère, on taffe nos lettrages
Laisse moi faire mes affaires et passer l’message
J’ai vu des mecs à terre qu’ont rien à perdre des mauvais présages
On observe (Observe !) trop d’scènes obscènes
Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore

(traduzione)

Perso nello scenario, lo spirito dei tempi è cruento
Processi!
(Procedi!), prosa e grande zeb
Raccontiamo i nostri vizi, raccontiamo le nostre visioni
Mi tuffo sulla barriera, tiro fuori la penna e mi fumo la garetta
È una specie di cliché banale come camminare con la tua birra, parlare al cellulare
Incrocio le braccia e matto da sinistra a destra, alcuni stanno aspettando come me
Mentre alcuni parcheggiano comunque sul marciapiede
Gli andirivieni sono collegati, posso seguirli con lo sguardo
Ma un minuto dopo scompaiono come nella nebbia
I vecchi evitano la frenesia, non li calcoliamo nemmeno
Come le cabine telefoniche
Che servono da casa per chi non ne ha
Ma li bruciamo come turisti davanti a una cartina di Panama
Non penso male, infatti, chi ci vive e quanti sono di passaggio
È solo un puntino sulla mappa delle persone che pensano di essere separate
Vedo che la vergogna non uccide
Lasciali urlare, è ricreazione in qualsiasi quartiere
Sento fischiare, come incuriosito dal rumore di bicchieri rotti
La strada ci parla e guida i nostri passi durante la traversata
Ma senza dubbio finiamo tutti per essere sostituiti
Faccio una pausa, seduto su una pedana di tro-mé
Te lo prometto, non sono così sicuro, preoccupato, noto una cosa
Ognuno ha la sua vita, per alcuni tasche piene
Per altri, una borsa vuota
Dai belek ai borseggiatori come
Alle amiche dall'ottica civettuola
Controllori, che ci aggiriamo nei corridoi
Come i poliziotti nei film che provano trucchi sporchi
XXX di una falsa identità
Giochi di recitazione per un'altra vita nei film
Le gambe delle persone scorrono, le cornici si svuotano
I drammi accadono senza disturbarmi, me ne vado
Come tutti gli altri, voglio uscire
Circondato da giovani idioti e vecchi ancora peggio
Puzza di razza umana, borsa, felpa con cappuccio
Calcolo ap', rintraccio, puttana negra!
Osserviamo (Osserva!) troppe scene oscene
Perso nello scenario, lo spirito dei tempi è gore
Processi!
(Procedi!), prosa e grande zeb
Raccontiamo i nostri vizi, raccontiamo le nostre visioni
Sono sdraiato alla fermata dell'autobus sorseggiando la mia RedBull
Vedo che il mondo gira intorno a me e che non si ferma più
La gente sta aspettando, aspetterò che passi il prossimo
Ho tempo per respirare nonostante l'inquinamento, lo sporco
Vedo molti ragazzi che hanno classe e altri malmenati
Stai lontano dalla spiaggia, se non sei ricco, sei solo bravo a lavorare
Oppure finisci ammaccato, vuoto come certi occhi
Stai andando fuori di testa ma forse è un po' tardi, voglio cambiare il mondo come Rocé
Ma amico, è difficile qui, stiamo finendo i soldi
I barboni della strada si abituano
Ora devi servire per quello che vuoi
E come te, ce ne sono molti altri, ecco cosa devi dire
Distinguersi senza soffrire, affrontare senza sospirare, abbiamo le spalle piene
Lasciami fare i miei affari e passa il messaggio
Rimaniamo saggi ma inveiamo, scriviamo le nostre lettere
Lasciami fare i miei affari e passa il messaggio
Ho visto negri che non hanno niente da perdere a causa dei cattivi presagi
Osserviamo (Osserva!) troppe scene oscene
Perso nello scenario, lo spirito dei tempi è gore