Traduzione del testo della canzone Mr. Poissard - XLR

Mr. Poissard (originale)

C’est l’gars qui roule mais pas d’chance, la feuille se pète
Mec, ici la chance se perd net, d’avance, ouais, c’est moins cool
Oublie tous tes doutes, la poisse m’attend à la prochaine
Baise en brochette donc prie Dieu pour qu’il t'écoute
J’le connais bien j’te promet rien quand il doit venir
Il m’dit: «tranquille !
«mais dans cette grande ville, j’vois l’pire
Il change les retards en records, poisseux comme Aquaman
J’croise le Don Alpha Wann et j’repars sans remord
Que ça passe ou ça casse pour lui ça casse toujours
Pas de chance, c’est grisant
Tellement glissant qu’il va finir par se casser l’cou
Fils de geek, il a la guigne même quand il reste chez lui
Debout, j’ai peur pour l’incendie
Ça va sans dire qu’il n’y aura pas d’secours
Il s’est fait voler son scooter, contrôlé dans l’bus
Sur sa tête, sûr qu’y a p’têt un complot d'étranges gus
Il subit la malchance, sachant
Qu’elle te chie dessus si tu jubiles à l’avance
Faut qu’il aille voir un marabout, on lui a jeté le mauvais œil
Tout c’qu’il touche part en couille depuis qu’il n’a plus d’professeur
Quoi d’neuf?
Lui parlez pas de meuf, c’est loin d'être prometteur
La dernière qu’il a eu était enceinte mais c'était pas lui l’reup
Tu vas glisser sur le verglas, mec, tu gères pas
Ça s’voit au premier coup d'œil, ta vie, ouais, c’est qu’une lère-ga
Tu traînes avec une nette-ca, pourtant l’alcool n’aide pas
Et tu pousses que des coups d’gueule
T’es seul, faut être honnête, gars
Il a des airs de Pierre Richard
Qui sème la poisse, récolte la magie noire
Monsieur Poissard a la scoumoune comme sur une patinoire
Avec lui rien ne marche, le fait pas boire ça lui va pas
Encore une mauvaise pioche et tu verras, il finira à poil
Écoute la suite, il était parti pécho
Mais y avait personne en bas, dès l’départ j’dis qu’c’est chaud
Trois halls plus tard il revient fâché, écoute moi
Il a acheté des bouts d’bois
Il dort plus, peur d'être en retard c’est l’intrus
Dans un bar de trav, il s’enrhume à la moindre occase
Recto verso qui peut l’ver-sau de la merde
Il pourrait même s’noyer dans un verre d’eau

(traduzione)

È il ragazzo che rotola ma senza fortuna, il foglio si rompe
Amico, qui la fortuna è persa, in anticipo, sì, è meno bello
Dimentica tutti i tuoi dubbi, la sfortuna mi aspetta la prossima volta
Scopa allo spiedo quindi prega Dio che ti ascolti
Lo conosco bene, non ti prometto niente quando deve venire
Mi ha detto: “Zitto!
"ma in questa grande città, vedo il peggio
Trasforma i ritardi in dischi, appiccicosi come Aquaman
Incrocio il Don Alpha Wann e me ne vado senza rimorsi
Fai o distruggi per lui si rompe sempre
Sfortuna, è esilarante
Così scivoloso che finirà per rompersi il collo
Figlio di un secchione, porta sfortuna anche quando sta in casa
Alzati, ho paura per il fuoco
Inutile dire che non ci sarà alcun aiuto
Gli è stato rubato lo scooter, registrato sull'autobus
Sulla sua testa, sicuramente potrebbe esserci una cospirazione di strani ragazzi
Soffre la sfortuna, sapendo
Lascia che ti caghi addosso se gongoli in anticipo
Deve andare da un marabutto, gli è stato fatto il malocchio
Tutto ciò che tocca va all'inferno poiché non ha più un insegnante
Cosa c'è di nuovo?
Non parlargli della ragazza, è tutt'altro che promettente
L'ultima che ha avuto era incinta ma non era il reup
Scivolerai sul ghiaccio, amico, non ce la farai
Puoi vederlo a prima vista, la tua vita, sì, è solo un giorno
Vai in giro con una buona ca, ma l'alcol non aiuta
E ti limiti a sbraitare
Sei solo, devo essere onesto, amico
Assomiglia a Pierre Richard
Chi semina sfortuna, raccoglie magia nera
Monsieur Poissard fa lo scoumoune come su una pista di pattinaggio
Con lui non funziona niente, non farlo bere non gli va bene
Un'altra scelta sbagliata e vedrai che finirà nudo
Ascolta il sequel, era diventato femminuccia
Ma non c'era nessuno laggiù, fin dall'inizio ho detto che fa caldo
Tre sale dopo torna arrabbiato, ascoltami
Ha comprato dei bastoncini
Dorme di più, ha paura di fare tardi è lui l'intruso
In un bar di lavoro, prende il raffreddore alla minima occasione
Bifacciale che può fare schifo
Potrebbe anche annegare in un bicchiere d'acqua