Traduzione del testo della canzone On s'organise - XLR

On s'organise (originale)

Parce que j’vis ça comme une compétition
Car c’que j’vis, ça donne une conquête, ici, on
Lâche pas l’affaire et baisse pas les bras
Là, j’parle affaire, j’les laisse parler d’Rap
Loin des vices d’artiste, des p’tites stars
Si j’pars vite c’est que j’rappe ma vie
Piste par piste dans ce CD que j’vends
Même si on demande de céder devant une bande de fêlés venant
D’nulle part, la plupart sont des mythos
Les putes parlent, j’les tue par l’son, les micros
Branché sur d’grandes blessures mais reste sérieux
Pas d’feintes afin que mes verses te servent, vieux
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Entre temps, j’entreprends ma révolution
Pas d’seud en ton-car, pas d’ceux qu’en ont marre d’l'évolution
Perdu dans l’erre du temps
Perturbant mes purs plans
Bien finement ficelés, de glace
Pendant mes heures de classe infinies dans c’lycée
Maintenant j’réalise, laisse
Qu’on est passés en rien d’temps d’rêve à business
Pas l’temps d’rire, pas l’temps d’m’attendrir, j’attends l’pire
Car si j’ai survécu, ces putes aussi
Donc c’est plus possible, non, qu’j’aie plus d’possee
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Je sais que bientôt je pourrai enfin prendre ma retraite
Avec tout c’que j’aurai amassé au cours de mon existence
Loin d’vous et personne ne pourra m’en empêcher
Soyez tous maudits !
J’ai fait l’CD là m’disant: Reste peace
Mais j’vais p’têt céder avant dix ans d’ness-bi
Car j’y mets toute ma vie, fume de grands tas d’stups
Vu que quand y’a stud, j’y vais toute la nuit
Dans une cave de Paris Sud unique
Ma grande plume bave de l’acide sulfurique
Pur sur c’feat classique, écoute c’truc sérieux
J’ai toujours pas vu ces trouduc faire mieux
On s’organise, sort d’la remise pour nos propres locaux
Et je prends ça au sérieux pour nos profs au collège
Je cours, perdu d’avance mais
J’emmerde les vacances pour faire du Rap français
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Faut qu’on s’organise !

(traduzione)

Perché la vivo come una competizione
Perché quello che vivo, dà una conquista, ecco, noi
Non mollare e non mollare
Lì parlo di affari, li lascio parlare di Rap
Lontano dai vizi dell'artista, dalle stelline
Se me ne vado in fretta è che rappo la mia vita
Traccia per traccia in questo CD che sto vendendo
Anche se ti viene chiesto di cedere all'arrivo di un gruppo di pazzi
Dal nulla, la maggior parte sono miti
Le puttane parlano, le uccido dal suono, dai microfoni
Collegato a ferite importanti ma rimane grave
Nessuna pretesa affinché i miei versi ti servano, amico
Rimaniamo seri nella nostra attività
Nel modo in cui parliamo ai nostri fratelli
Rimaniamo seri nella nostra attività
Nel modo in cui parliamo ai nostri fratelli
Dobbiamo organizzarci
Lavoriamo i nostri piani, dischi che vandalizzano
Tracciamo senza perdere tempo
Accoglierti con o senza valigia
Dobbiamo organizzarci
Lavoriamo i nostri piani, dischi che vandalizzano
Parliamo senza indossare i guanti
Ma solo un piede davanti all'altro senza faro
Nel frattempo, intraprendo la mia rivoluzione
Nessun seud in macchina, non quelli che sono stufi dell'evoluzione
Perso nel tempo
Interrompere i miei piani puri
Finemente legato, gelato
Durante le mie infinite ore di scuola in questo liceo
Ora mi rendo conto, lascia
Che siamo passati in pochissimo tempo dai sogni agli affari
Non c'è tempo per ridere, non c'è tempo per addolcirsi, sto aspettando il peggio
Perché se sono sopravvissuto, anche queste puttane sono sopravvissute
Quindi non è più possibile, no, che io abbia più beni
Dobbiamo organizzarci
Lavoriamo i nostri piani, dischi che vandalizzano
Tracciamo senza perdere tempo
Accoglierti con o senza valigia
Dobbiamo organizzarci
Lavoriamo i nostri piani, dischi che vandalizzano
Parliamo senza indossare i guanti
Ma solo un piede davanti all'altro senza faro
So che presto potrò finalmente andare in pensione
Con tutto quello che avrò accumulato durante la mia esistenza
Lontano da te e nessuno può fermarmi
Maledici tutti!
Lì ho fatto il cd dicendomi: Reste peace
Ma forse mi arrenderò prima di dieci anni di ness-bi
Perché ci metto tutta la vita, fumo grandi pile di stupefacenti
Perché quando c'è lo stallone, ci vado tutta la notte
In una cantina unica nel sud di Parigi
La mia grande piuma sbava acido solforico
Puro su questa impresa classica, ascolta questa cosa seria
Non ho ancora visto questi stronzi fare di meglio
Ci organizziamo, usciamo dal capannone per i nostri locali
E lo prendo sul serio per i nostri insegnanti al college
Corro, perso in anticipo ma
Fanculo le vacanze per fare rap francese
Rimaniamo seri nella nostra attività
Nel modo in cui parliamo ai nostri fratelli
Dobbiamo organizzarci
Lavoriamo i nostri piani, dischi che vandalizzano
Tracciamo senza perdere tempo
Accoglierti con o senza valigia
Dobbiamo organizzarci
Lavoriamo i nostri piani, dischi che vandalizzano
Parliamo senza indossare i guanti
Ma solo un piede davanti all'altro senza faro
Dobbiamo organizzarci!