Traduzione del testo della canzone Jeux d'enfant - XLR

Jeux d'enfant (originale)

This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
J’fais des sous pour me mettre à l’aise
Mais c’est toujours le même manège
Le Rap Jeu, c’est qu’une cour d’récré
Nique ces rats, j’veux qu’des thunes pour l'été
Car j’donne des nées-tour dingues, mystiques
Loin d’ici comme des séjours linguistiques
J’détale d’ces classes de cassos, surtout
Qu’j’ai tagué l’blaze de l’assoc sur toutes
Les tables pour marquer mon territoire
J’cours, marre des cons dérisoires
J’ai pas arrêté l'école pour qu’ils notent mes skeus-dis
Tu peux arrêter les com’s pourris comme tes ces-vi
D’fayotteur trop d’failles au cœur du système
L’art en pleure trop, la rancœur, dur système
J’m’ennuie d’leurs jeux d’enfants gâtés
J’m’enfuis d’peur de m’entendre jacter
Stop les médisants, j’en ai trop entendu depuis mes dix ans
Méprisant toutes ces langues de putes et j’reste là mais distant
Depuis l'école jusqu'à aujourd’hui, j’vois ces gamineries
Nous prends pas pour des pommes, on évolue depuis, en catimini
J’veux l’biff du Monopoly, dans l’Rap prendre le monopole
J’reste toujours l’même au cro-mi, formé pour répondre aux codes
Laisse parler, c’est toujours pareil depuis la cour d’récré
Les vrais rendent la pareille, les faux sont toujours là pour becter
Jeux d’enfant, presque même grand, ouais, j’en fais qu'à ma tête
Écoute rien qu’la maquette, ouais, reu-fré, j’ai du 9.2 dans l’sang
Tu joues avec nos nerfs, après faudra pas t'étonner
On s’rince avec l’eau clair puis on s’bute, on fait qu’parler codé
On coupe par les côtés parce que, souvent mec, c’est bloqué en face
Ils veulent boycotter mais ça fait plus d’dix ans qu’on est en place
On vit en marge avec la musique pour seul système
Vieux avant l'âge même si les jeux d’enfant viennent persister
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is grown man rap, far from a kid’s game
Bring the real back, in spite of your dismay
I spit flames, it’s all for the art of it
For the heart of it, if you front, don’t be a part of it
The bars are sick, allow me to demonstrate
'Cause second-rate raise the level just a second straight
I’m never fake, there’s no need to separate
Dispense a phrase on point like how the pen is shaped
Save the guessing games, you know the method’s sick
You can’t question it, all you do is second it
We breathe excellence, spread the word overseas
You know the steez gave the rap game, I sold the key
'Cause it’s close to me, it’s my life’s mission
Recite wisdom, my visions make the mic glisten
Lit the light prism, the truth will shine through
Provide proof while the industry blinds you
On reste des grands gamins mais dans nos têtes c’est pas toujours Noël
Quand ça sent l’sapin, autour d’un feu, rallume le joint d’beuh
On danse comme des indiens, j’voulais ni être flic ni pompier
J’voulais juste pas m’perdre comme le Petit Poucet et j’ai poussé loin
Des bisous bisounours, les punitions, c’est pour les garces
Qui aiment les claques et avoir les fesses rouges
J’vois toujours des clowns mais ils m’font plus rire
J’préfère encore lire des blagues Carambar toutes pourries
Y’a trop d’convoitise et d’faux bagarreur
C’est souvent bête et méchant comme au petit pont massacreur
On tue l’temps avant qu’le temps nous tue
Comme des enfants, la vérité sort de nos bouches, ça blesse à coups sûr
J’aime les récompenses mais j’pense aux factures
Mes dernières grandes vacances j’les ai passé au chômedu
Mets donc une paille dans mon breuvage et j’ferai des p’tites bulles
Si tu remarques des bavardages, c’est qu’on t'écoute plus
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is real Hip-Hop
Areno Jaz, Oner, Yser One, Skelta
Tu connais l'équipe, Juxebox à la prod
C’est ça, gars…

(traduzione)

Questo è vero hip-hop, ragazzi non è un gioco
Sputo il mio cuore e lo mescolo con molto dolore
È molta dedizione, molto guadagno
È una vita e un amore che non puoi spiegare
Guadagno per mettermi a mio agio
Ma è sempre la stessa corsa
Il Rap Game è solo un parco giochi
Fanculo a questi ratti, voglio solo soldi per l'estate
Perché do torri nate pazze e mistiche
Lontano da qui come la lingua resta
Decollo da queste classi di cassos, in particolare
Che ho etichettato il tripudio dell'associazione su tutti
I tavoli per segnare il mio territorio
Corro, stufo di ridicoli idioti
Non ho interrotto la scuola perché valutassero il mio skeus-dis
Puoi fermare le comunicazioni marce come queste vi
Troppe falle nel cuore del sistema
L'arte piange troppo, risentimento, sistema duro
Mi mancano i giochi dei loro bambini viziati
Scappo per paura di sentirmi chiacchierare
Smettila di calunniare, ne ho sentito parlare troppo da quando avevo dieci anni
Disprezzando tutte queste lingue da puttana e io sto lì ma distante
Dalla scuola fino ad oggi, vedo queste infantilismo
Non prenderci per mele, da allora ci siamo evoluti, di nascosto
Voglio il Monopoly biff, nel Rap prendi il monopolio
Rimango sempre lo stesso al cro-mi, addestrato a rispettare i codici
Parliamo, è sempre lo stesso dal parco giochi
Quelle vere ricambiano, quelle finte sono sempre lì a beccarsi
Un gioco da ragazzi, quasi anche grande, sì, faccio come mi pare
Ascolta il modello, sì, reu-fré, ho 9.2 nel sangue
Stai giocando con i nostri nervi, quindi non essere sorpreso
Sciacquiamo con acqua pulita poi inciampiamo, parliamo solo in codice
Tagliamo dai lati perché molte volte amico è bloccato in faccia
Vogliono boicottare, ma siamo sul posto da più di dieci anni
Viviamo ai margini con la musica come unico sistema
Vecchio prima del tempo anche se i giochi infantili vengono a persistere
Questo è vero hip-hop, ragazzi non è un gioco
Sputo il mio cuore e lo mescolo con molto dolore
È molta dedizione, molto guadagno
È una vita e un amore che non puoi spiegare
Questo è rap per uomini adulti, tutt'altro che un gioco per bambini
Riporta indietro il vero, nonostante il tuo sgomento
Sputo fiamme, è tutto per l'arte di farlo
Per il cuore, se sei davanti, non farne parte
Le sbarre sono malate, permettetemi di dimostrare
Perche 'di second'ordine alzare il livello solo un secondo di fila
Non sono mai falso, non c'è bisogno di separarsi
Dispensa una frase sul punto come la forma della penna
Salva gli indovinelli, sai che il metodo è malato
Non puoi metterlo in dubbio, tutto ciò che fai è assecondarlo
Respiriamo eccellenza, diffondiamo la voce oltreoceano
Sai che lo steez ha dato il gioco rap, ho venduto la chiave
Perché mi è vicino, è la missione della mia vita
Recita saggezza, le mie visioni fanno brillare il microfono
Acceso il prisma di luce, la verità risplenderà
Fornisci prove mentre l'industria ti acceca
Siamo ancora bambini grandi ma nella nostra testa non è sempre Natale
Quando odora di abete, intorno a un fuoco, accendi la canna d'erba
Balliamo come indiani, non volevo essere un poliziotto o un pompiere
È solo che non volevo perdermi come Pollicino e mi sono allontanato
I baci si prendono cura degli orsi, le punizioni sono per le puttane
A chi piace schiaffeggiare e farsi le natiche rosse
Vedo sempre i pagliacci ma mi fanno ridere di più
Preferisco ancora leggere tutte le barzellette su Carambar
C'è troppa cupidigia e false risse
Spesso è sciocco e cattivo come il piccolo ponte del macellaio
Uccidiamo il tempo prima che il tempo uccida noi
Come i bambini, la verità esce dalla nostra bocca, sicuramente fa male
Mi piacciono le ricompense ma penso alle bollette
Le mie ultime vacanze estive le ho trascorse al chômedu
Quindi metti una cannuccia nel mio drink e farò delle bollicine
Se noti delle chiacchiere, non sei più ascoltato
Questo è vero hip-hop, ragazzi non è un gioco
Sputo il mio cuore e lo mescolo con molto dolore
È molta dedizione, molto guadagno
È una vita e un amore che non puoi spiegare
Questo è il vero hip-hop
Areno Jaz, Oner, Yser One, Skelta
Conosci la squadra, Juxebox sul prodotto
Ecco, ragazzi...