Traduzione del testo della canzone Le zapping - XLR

Le zapping (originale)

C’que j’peux vous dire c’est qu’pendant plusieurs heures cet après-midi,
il flottait, ici, un air de guerre civile…
Tout c’qu’on trouve, qu'ça soit des pierres, des bouts d’verre ou…
C’est pour s’protéger, c’est l’seul moyen pour répliquer
Eux, ils ont les matraques, ils ont tout
Nous, on a qu’les mains, on a qu’les pierres
Vous voyez, pas mal de tension à l’heure qu’il est…
Armé de pieux, les manifestants n’hésitent pas à attaquer une voiture de
militaires français… Intolérable, pour le ministre de l’intérieur
Je condamne très fermement cette violence, il y aura des poursuites
Quand j’ai allumé la télé, mec, j’ai vite appris la leçon
J’ai vu des lapidations, véritable abomination
Ouais, j’en ai vu plus d’un fêlé, des mafieux d’réputation
D’la thune et des putes à fond, d’la coke en dégustation
Quand tu vois quelqu’un saigner, c’est bien loin d’un film d’action
D’un flic en infiltration, d’la mort sans invitation
Ouais, faudrait bien plus qu’un CD pour créer une émulation
J’ai vu des révolutions où personne n’a retenu la leçon
Chez nous la drogue fait des ravages
Ne reste pas dans les parages
Chaque contrôle dans les barrages
Et les barons sont dans des palaces
Toujours le même procédé
Les pauvres meurent et les riches peuvent prospérer
Merde !
L’impression d'être comme possédé
Les gens ont peur, on s’demande si certains peuvent s’aimer
Plus d’une demi-tonne de cocaïne interceptée
Le réseau de trafiquants est présenté comme un groupe de jeunes
La hausse du prix de l’or a aussi généré une nouvelle criminalité
Il faut comprendre que lorsqu’on sait qu’on va voir son entreprise fermer,
qu’on va perdre son emploi dans une région qui est sinistrée…
Bah, moi, j’vais pas les condamner…
Tout ça est de la responsabilité du gouvernement
J’vais rien t’apprendre, tu sais qu’ce monde est trash
Quand j’le regarde dans les yeux, j’vois pas qu’la fonte des glaces
Vu la crasse sous les ongles quand on gratte le globe
Pour oublier la merde, tous les soirs on fume des sbars
95, ma ville se chauffe au feu d’bagnole
École fermée, on traîne dehors à cause d’Alain Juppé
Ca sent la guerre pas la paix, le ver est dans l’apple
Mes souvenirs d’enfance sont pas ceux d’Marcel Pagnol
Chez moi l’effet papillon, c’est une balle
Qui part de la centrale et qui finira dans l’cul d’un pote
Drôle d'époque, on parle de murs, de vidéo qu’on poste
J’rêvais d’soirée autour d’un feu et d’croiser Kukrapok
Je sais qu’les miens voudraient d’la thune pour du LVMH
Et que, par ici, la coutume est de s'élever au hasch'
De mettre de côté les coups durs devant la TV en marche
Mais en cas d’coupure on sort sur Jeu, set et match
Une douzaine de personne ont été tué lors d’une prise d’otage
Ce sont les magistrats de la section antiterroriste
Qui ont confirmé qu’il s’agissait bien d’un attentat
30 blessés évacués, certains dans un état extrêmement grave
La situation était extrêmement tendue
Aujourd’hui, ce qui était une opération de force, sur place
Sont devenus une occupation…
On a vu pire mais ça m'écœure, aucune limite dans la terreur
On en oublie les vraies valeurs avec des fusils mitrailleurs
On a la belle vie, ma gueule, là-bas, ça tire sur le peuple
T’as pas fini d'être en deuil, pour ça ils voudraient fuir ailleurs
Le sang n’a pas fini d’couler, les faits divers en sont souillés
L’histoire d’Hitler est à rayer
Mais j’vois encore des croix gammées
On peut t'éliminer, te kidnapper puis te violer
Oui, c’est violent, choquant
Ca vaut pas l’coup d’attendre, faudrait les enfermer
On voudrait protéger nos gosses vu que le crime bat des records
Dans les écoles mais personne court comme Usain Bolt
Du crack au biz d’organes, où sont passés les corps?
J’vois tant de bras au braconnage, quelle dure époque
On est dans un monde qui utilise la force et la violence
On est au milieu de la violence, on subit des pressions considérables…
Y’a les exploiteurs et les exploités
Je suis du côté des exploités, bien entendu
Merci pour toutes ces précisions

(traduzione)

Quello che posso dirti è che per diverse ore questo pomeriggio,
qui si respirava aria di guerra civile...
Tutto ciò che troviamo, che si tratti di pietre, pezzi di vetro o...
È per proteggersi, è l'unico modo per reagire
Loro, hanno i manganelli, hanno tutto
Abbiamo solo mani, abbiamo solo pietre
Vedi, un bel po' di tensione in questi giorni...
Armati di pile, i manifestanti non esitano ad attaccare un'auto di
Militari francesi... Intollerabile, per il ministro dell'Interno
Condanno fermamente questa violenza, ci saranno azioni penali
Quando ho acceso la TV, amico, ho subito imparato la lezione
Ho visto lapidazioni, vero abominio
Sì, ho visto più di un famoso mafioso incrinato
Soldi e zappe fino in fondo, assaggi di coca
Quando vedi qualcuno sanguinare, è ben diverso da un film d'azione
Di un poliziotto sotto copertura, morte senza invito
Sì, ci vorrebbe molto più di un CD da emulare
Ho visto rivoluzioni in cui nessuno ha imparato la lezione
La droga ci provoca il caos
Non restare nei paraggi
Ogni controllo nelle dighe
E i baroni sono nei palazzi
Sempre lo stesso processo
I poveri muoiono e i ricchi possono prosperare
Merda!
La sensazione di essere posseduti
Le persone hanno paura, ci chiediamo se alcuni possono amarsi
Intercettata oltre mezza tonnellata di cocaina
L'anello di tratta si presenta come un gruppo di giovani
L'aumento del prezzo dell'oro ha anche generato nuova criminalità
Devi capire che quando sai che vedrai chiudere la tua attività,
che perderai il lavoro in una regione colpita...
Beh, non li condannerò...
È tutta responsabilità del governo
Non ti insegnerò niente, sai che questo mondo è spazzatura
Quando lo guardo negli occhi, vedo solo il ghiaccio che si scioglie
Ho visto la sporcizia sotto le unghie quando raschiamo il globo
Per dimenticare la merda, tutte le sere fumiamo sbarre
95, la mia città è riscaldata dal fuoco di un'auto
Scuola chiusa, ci frequentiamo per Alain Juppé
Profuma di guerra non di pace, il tarlo è nella mela
I miei ricordi d'infanzia non sono quelli di Marcel Pagnol
Per me l'effetto farfalla è un proiettile
Chi parte dal centrale e chi finirà nel culo di un amico
Tempi divertenti, parliamo di muri, video che pubblichiamo
Ho sognato una sera intorno al fuoco e di incontrare Kukrapok
So che il mio vorrebbe soldi per LVMH
E che da queste parti è usanza sballarsi con l'hashish
Per mettere da parte i colpi duri davanti alla tv accesa
Ma in caso di taglio si va a partita, set e match
Una dozzina di persone sono state uccise in una presa di ostaggi
Sono i magistrati della sezione antiterrorismo
Chi ha confermato che si è trattato effettivamente di un attacco
Evacuati 30 feriti, alcuni in gravissime condizioni
La situazione era estremamente tesa
Oggi, quella che è stata un'operazione di forza, sul posto
Sono diventati un'occupazione...
Abbiamo visto di peggio ma mi fa schifo, nessun limite al terrore
Dimentichiamo i veri valori con le mitragliatrici
Abbiamo la bella vita, la mia faccia, laggiù, attira la gente
Non hai finito di piangere, per quello vorrebbero fuggire altrove
Il sangue non ha finito di scorrere, le notizie ne sono macchiate
La storia di Hitler deve essere cancellata
Ma vedo ancora svastiche
Possiamo eliminarti, rapirti e violentarti
Sì, è violento, scioccante
Non vale la pena aspettare, dovrebbero essere rinchiusi
Vorremmo proteggere i nostri figli dal momento che il crimine sta battendo i record
Nelle scuole invece nessuno corre come Usain Bolt
Dal crack al business degli organi, dove sono finiti i corpi?
Vedo così tante armi bracconaggio, che periodo difficile
Siamo in un mondo che usa la forza e la violenza
Siamo nel bel mezzo della violenza, siamo sotto una notevole pressione...
Ci sono gli sfruttatori e gli sfruttati
Io sto dalla parte degli sfruttati, ovviamente
Grazie per tutti i dettagli