Traduzione del testo della canzone O Homem Do Leme - Xutos & Pontapés

O Homem Do Leme (originale)

Sozinho na noite
Um barco ruma para onde vai
Uma luz no escuro brilha a direito
Ofusca as demais
E mais que uma onda, mais que uma maré…
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé…
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade
Vai quem já nada teme, vai o homem do leme…
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir
A vida é sempre a perder…
No fundo do mar
Jazem os outros, os que lá ficaram
Em dias cinzentos
Descanso eterno lá encontraram
E mais que uma onda, mais que uma maré…
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé…
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade
Vai quem já nada teme, vai o homem do leme…
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir
A vida é sempre a perder…
No fundo horizonte
Sopra o murmúrio para onde vai
No fundo do tempo
Foge o futuro, é tarde demais…
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir
A vida é sempre a perder…

O Homem Do Leme (traduzione)

solo nella notte
Una barca va dove sta andando
Una luce nel buio brilla proprio
Oscura gli altri
E più di un'onda, più di una marea...
Hanno cercato di arrestarlo e di imporgli una fede...
Ma, navigando a volontà, spezzando il desiderio
Va' chi non teme nulla, va l'uomo al timone...
E dal fondo dell'essere nasce il desiderio di ridere
E il desiderio di andare, viaggiare per il mondo e partire
La vita è sempre da perdere...
Sotto il mare
Gli altri mentono, quelli che sono rimasti lì
Nei giorni grigi
Lì trovarono l'eterno riposo
E più di un'onda, più di una marea...
Hanno cercato di arrestarlo, di imporgli una fede...
Ma, navigando a volontà, spezzando il desiderio
Va' chi non teme nulla, va l'uomo al timone...
E dal fondo dell'essere nasce il desiderio di ridere
E il desiderio di andare, viaggiare per il mondo e partire
La vita è sempre da perdere...
Sullo sfondo dell'orizzonte
Il mormorio soffia dove va
Sullo sfondo del tempo
Il futuro fugge, è troppo tardi...
E dal fondo dell'essere nasce il desiderio di ridere
E il desiderio di andare, viaggiare per il mondo e partire
La vita è sempre da perdere...