Traduzione del testo della canzone O Sangue da Cidade - Xutos & Pontapés

O Sangue da Cidade (originale)

Algumas considerações
Sobre a capital
Que já foi do Império
Hoje é de Portugal
Como todas as outras
Tem monumentos
Pedras a quem alguém deu uma certa forma
Um certo olhar
Tomemos uma do chão, perdida
Podemos considerá-la domesticada
Essa pedra ontem foi livre
Hoje é da calçada
As pessoas
As pessoas são o sangue da cidade
Sem elas no centro o centro morre
O centro é caro, o centro é caro, o centro é bastante caro!
Mas parece seguro
Bom, já nada é seguro hoje em dia
As pessoas, as pessoas circulam como o sangue
As pessoas são quentes como o sangue
As pessoas transportam coisas como sangue
As pessoas defendem a cidade
Com o seu próprio sangue
Derramo o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
(Carlão)
Dos dias da semana eu escolho o domingo
É um dia morto, cheio de luz e de parva felicidade
Aquela que vem do cansaço
Entre os estados meios com gente de fora que chega em autobuses coloridos
E a modorra da baixa eu escolho o centro
Podes-me imaginar aí, no centro da cidade
Talvez na avenida da minha liberdade
Percorro o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou de cá

O Sangue da Cidade (traduzione)

Alcune considerazioni
A proposito della capitale
Che un tempo apparteneva all'Impero
Oggi è dal Portogallo
Come tutti gli altri
ha monumenti
Pietre a cui qualcuno ha dato una certa forma
Un certo sguardo
Prendiamone uno da terra, smarrito
Possiamo considerarlo addomesticato
Quella pietra ieri era libera
Oggi è il marciapiede
Persone
Le persone sono il sangue della città
Senza di loro al centro, il centro muore
Il centro è costoso, il centro è costoso, il centro è piuttosto costoso!
ma sembra sicuro
Bene, niente è sicuro in questi giorni
Le persone, le persone circolano come il sangue
Le persone sono calde come il sangue
Le persone portano cose come il sangue
La gente difende la città
Con il tuo stesso sangue
Ho spostato lo sguardo per i turisti perduti
Penso che tu possa considerare che vengo da qui
(Tim)
Ma non sono di qui
Non sono di qui
Non sono di qui
Non sono di qui
(Carlao)
Dei giorni della settimana scelgo la domenica
È un giorno morto, pieno di luce e di sciocca felicità
Quello che viene dalla stanchezza
Tra gli stati si intende con gente da fuori che arriva con autobus colorati
E il basso modorra scelgo il centro
Puoi immaginarmi lì, nel centro della città
Forse sulla mia via della libertà
Esamino lo sguardo ai turisti perduti
Penso che tu possa considerare che vengo da qui
(Tim)
Ma non sono di qui
Non sono di qui
Non sono di qui
Non sono di qui
Non sono di qui
(non sono di qui)
Non sono di qui
(non sono di qui)
Non sono di qui
(non sono di qui)
Non sono di qui