Traduzione del testo della canzone На дороге пятак - Янка Дягилева

На дороге пятак (originale)

На дороге пятак — руки дернулись вверх.
Кто-то плюнул в песок — покатилось шаром.
Собирать на себя — чтоб хватило на всех.
Все дороги узлом — все узлы топором.
Проканает и так — узел в пыль на войну
На лету подхватил — унесу под крыльцо.
Не отдам никому — закопаю в углу,
Положу сверху камешек за пазуху.
Карусель разнесло по цепочке за час.
Всех известий — п… ец, да весна началась.
Горевать — не гореть, горевать — не взрывать,
Убивать, хоронить, горевать, забывать.
Побежал, задохнулся, запнулся, упал.
Увидал белый снег сквозь бетонный забор.
Чудеса, да как леший бродил по лесам.
Вон из рук все бросай, да кидайся к дверям.
Все полы, все углы подмели языки.
Не разулся у входа, пришел ночевать.
До утра провалялся в аду, да в бреду,
А к утру провалился к паршивым чертям.
С виду ложь — с гуся кровь побежит со щеки.
Ни пропить, ни пропеть, ни слепить черепки.
Ни крестов, ни сердец, все злодейская масть:
Убивать, хоронить, горевать, забывать.
Поливает дождем первородная мысль,
Размывает дорожки — гляди, разошлись
В темноте все в одну, все одно к одному,
Не мешает другому лицу все к лицу.
Все к лицу подлецу, как родному отцу.
Не рассказывай, батя, и так все пройдет
Чередой дочерей, всем раздеться — лежать.
Убивать, хоронить, горевать, забывать.
Побежали глаза по стволам, по рядам.
Покатилось лицо по камням, по следам,
Безразмерной дырой укрывая траву.
Позабыть насовсем, разузнать, да уснуть.
Только солнечный свет на просветах пружин,
Переломанный лес на проломах дверей,
Несгибаемый ужас в изгибах коленей,
В поклон до могил деревянным цветам.
Побежали глаза, по стволам по рядам.
Покатилось лицо, по камням по следам
Безразмерной дырой укрывая траву.
Насовсем позабыть…

(traduzione)

Sulla strada, le mani di un nichelino si contrassero.
Qualcuno ha sputato nella sabbia - è rotolato in una palla.
Raccogli per te stesso, in modo che ce ne sia abbastanza per tutti.
Tutte le strade sono un nodo - tutti i nodi sono un'ascia.
Attraverserà e così - un nodo nella polvere per la guerra
L'ho raccolto al volo, lo porterò sotto il portico.
Non lo darò a nessuno, lo seppellirò in un angolo,
Metterò un sassolino in cima al mio seno.
La giostra è stata fracassata lungo la catena in un'ora.
Tutte le novità - p... ec, sì, è iniziata la primavera.
Addolorata - non bruciare, addolorata - non esplodere,
Uccidi, seppellisci, addolora, dimentica.
Corse, soffocò, inciampò, cadde.
Ho visto la neve bianca attraverso una recinzione di cemento.
Miracoli, ma come un folletto vagava per le foreste.
Sfuggiti di mano, butta tutto, ma corri alla porta.
Tutti i piani, tutti gli angoli hanno spazzato le lingue.
Non si è tolto le scarpe all'ingresso, è venuto a passare la notte.
Fino al mattino giacevo all'inferno, ma in delirio,
E al mattino cadde in mano ai diavoli schifosi.
Sembra una bugia: dall'oca il sangue scorrerà dalla guancia.
Né bere, né cantare, né schegge cieche.
Niente croci, niente cuori, tutto vestito malvagio:
Uccidi, seppellisci, addolora, dimentica.
Piove il pensiero originale,
Offusca i percorsi - guarda, si sono separati
Nel buio, tutto in uno, tutto uno a uno,
Non interferisce con l'altra persona tutta da affrontare.
Tutto si addice al mascalzone come suo padre.
Non dirlo, papà, e così tutto passerà
Un susseguirsi di figlie, tutte spogliate - sdraiate.
Uccidi, seppellisci, addolora, dimentica.
Gli occhi correvano lungo i tronchi, lungo le file.
Il viso rotolò sui sassi, sui passi,
Coprendo l'erba con un buco adimensionale.
Dimentica per sempre, scoprilo e addormentati.
Solo la luce del sole sulle lacune delle sorgenti,
Foresta spezzata su porte rotte,
Orrore inflessibile nelle pieghe delle ginocchia,
In prua alle tombe di fiori di legno.
Gli occhi correvano lungo i tronchi in file.
La faccia rotolò, sui sassi nei passi
Coprendo l'erba con un buco adimensionale.
Per dimenticare completamente...